1 00:00:46,273 --> 00:00:51,995 UNA VISTA DESDE EL PUENTE 2 00:00:52,193 --> 00:00:55,952 Subtítulos por Seglora 3 00:01:56,825 --> 00:01:59,388 Oye, Louis, quiero hacer ¿Un poco de bolos más tarde ese día? 4 00:01:59,821 --> 00:02:01,454 Sí, ¿qué tal el de O'Reilly? 5 00:02:01,493 --> 00:02:03,889 Oye, tú siempre ganas, tomemos un perdedor a lo largo de la noche 6 00:02:05,461 --> 00:02:06,912 Muy bien, Eddie Carbone. 7 00:02:10,468 --> 00:02:11,635 Oye, Mike, ten cuidado. 8 00:02:19,301 --> 00:02:19,906 Date prisa 9 00:02:26,481 --> 00:02:28,380 Cuidado, ponle algo 10 00:02:28,857 --> 00:02:31,504 Cuidado, O'Reilly, ¿quieres? 11 00:02:31,504 --> 00:02:34,348 ¿Cómo estás Mike? Ok, tómatelo con calma 12 00:02:41,760 --> 00:02:44,794 Les digo, estibadores, a trabajar. 13 00:02:45,398 --> 00:02:46,975 Deja de hablar de cómo debe hacer el trabajo. 14 00:02:47,710 --> 00:02:49,465 ¿Dónde está Eddie Carbone? 15 00:02:49,992 --> 00:02:50,710 ¿Dónde está? 16 00:02:51,148 --> 00:02:51,648 ¿Eddie? 17 00:02:56,240 --> 00:02:56,909 vamos 18 00:02:57,954 --> 00:02:59,305 Vamos, vamos 19 00:03:00,134 --> 00:03:01,710 Hola Mike, ¿qué te pasó? 20 00:03:02,190 --> 00:03:03,844 Me resbalé con una cáscara de plátano 21 00:03:07,667 --> 00:03:11,223 Cállate, primeros auxilios para él. 22 00:03:11,439 --> 00:03:12,621 No lo sé, podría ser un descanso. 23 00:03:12,687 --> 00:03:14,076 tengo que ir y llamar a una ambulancia 24 00:03:14,076 --> 00:03:14,642 tu haces eso 25 00:03:15,626 --> 00:03:16,587 No muevas el brazo, Mike. 26 00:03:17,470 --> 00:03:18,026 Llamar a Alfieri 27 00:03:19,010 --> 00:03:21,051 Parece un caso de compensación 28 00:03:21,390 --> 00:03:22,890 Eso lo debe decidir un abogado. 29 00:03:24,814 --> 00:03:25,864 Vas a tener razón, Mike. 30 00:03:25,864 --> 00:03:27,480 Estaré bien hasta que llegue el doctor. 31 00:03:27,480 --> 00:03:29,515 Ok, amigos, volvamos al trabajo. 32 00:03:29,875 --> 00:03:31,818 Sí, ya perdimos suficiente tiempo. 33 00:03:34,854 --> 00:03:35,381 Hola, Eddie 34 00:03:36,950 --> 00:03:39,790 Tengo algo que mostrarte Sobre el siguiente muelle, sólo tómate un minuto. 35 00:03:41,475 --> 00:03:42,916 hora de sorprender 36 00:03:51,002 --> 00:03:54,754 Oye, Louis, siempre eres tan misterioso. esta vez ten una sorpresa 37 00:03:55,763 --> 00:03:57,870 Ya verás, tal vez, ya verás. 38 00:04:02,307 --> 00:04:05,012 Quiero hablar con Alfieri, si señor alfieri 39 00:04:19,351 --> 00:04:21,519 OK, muchachos, soy yo, Louis, cierto, su amigo. 40 00:04:22,117 --> 00:04:23,144 ¿Qué opinas, Eddie? 41 00:04:24,280 --> 00:04:26,322 submarinos 42 00:04:26,953 --> 00:04:27,752 ¿De dónde son? 43 00:04:28,430 --> 00:04:29,131 sicilia 44 00:04:31,667 --> 00:04:34,746 Es curioso, estamos esperando un pareja ilegales de sicilia 45 00:04:35,150 --> 00:04:37,110 Primos por parte de mi esposa 46 00:04:37,578 --> 00:04:39,199 ¿Tú, Carbone? 47 00:04:43,943 --> 00:04:46,224 Carbone, ese es mi nombre, ¿cómo lo sabes? 48 00:04:46,864 --> 00:04:49,901 Eso es una sorpresa, imaginarse girando. prácticamente al lado 49 00:04:52,102 --> 00:04:54,994 ¿Tú? ¿Eres Marco? 50 00:04:55,475 --> 00:04:56,639 Sí, Marco 51 00:04:57,181 --> 00:04:59,084 Y mi hermano Rodolfo. 52 00:04:59,832 --> 00:05:01,152 Estamos felices de verte 53 00:05:05,123 --> 00:05:06,299 llegas aqui 54 00:05:08,272 --> 00:05:12,072 Beatriz, mi esposa, ella no era te espero hasta la próxima semana 55 00:05:12,396 --> 00:05:15,246 Sí, pero nos pusieron en este barco. 56 00:05:15,707 --> 00:05:16,434 ¿Tuviste un buen viaje? 57 00:05:17,240 --> 00:05:20,667 El océano es siempre vasto pero somos buenos marineros 58 00:05:21,355 --> 00:05:22,843 Bueno, llegaste aquí 59 00:05:23,544 --> 00:05:25,044 No te preocupes por nada 60 00:05:25,993 --> 00:05:29,436 Sí, está oscureciendo, aquí Louis. él te llevará directo a la casa 61 00:05:29,477 --> 00:05:31,633 pensaré en nueve en punto, si te parece bien. 62 00:05:31,633 --> 00:05:32,233 Listo, ya sabes 63 00:05:33,697 --> 00:05:36,587 Estamos listos, no podemos esperar. hasta que nos encontremos eres padre otra vez 64 00:05:38,790 --> 00:05:42,479 Yo mismo fui absorbido mucho en el barco. los últimos años y ahora 65 00:05:42,479 --> 00:05:45,710 Mis propios parientes, serán bienvenidos. 66 00:05:49,546 --> 00:05:51,667 Debe ser rápido aquí, tenemos que conseguir tus pases 67 00:06:06,460 --> 00:06:08,328 Si la empresa es negligente, la empresa debe pagar 68 00:06:08,705 --> 00:06:12,416 Este tipo estaba dormido, esto no era un accidente de trabajo, este fue un accidente de sueño 69 00:06:12,478 --> 00:06:14,236 Hola, señor Alfieri, ¿podría estar comprometidos aquí? 70 00:06:14,236 --> 00:06:16,036 Depende de ti, Eddie, ¿lo viste? 71 00:06:16,597 --> 00:06:17,470 consulte con los chicos 72 00:06:18,098 --> 00:06:19,515 ya sabes lo que van a decir 73 00:06:19,952 --> 00:06:21,678 Eddie entenderá los hechos, estarán en lo cierto. 74 00:06:22,949 --> 00:06:25,138 Te diré que el tipo estaba dormido de pie. 75 00:06:25,164 --> 00:06:25,788 pensarás 76 00:06:27,348 --> 00:06:28,026 ¿Eddie? 77 00:06:28,948 --> 00:06:29,879 volveré 78 00:06:32,713 --> 00:06:33,477 ¿Cómo se ve? 79 00:06:34,331 --> 00:06:35,630 Podrá trabajar en una semana. 80 00:06:36,038 --> 00:06:36,624 eso no esta mal 81 00:06:37,135 --> 00:06:38,666 Mira como le saco una venda a esto. 82 00:06:38,715 --> 00:06:39,981 ¿Cómo llegas a casa, Mike? 83 00:06:40,044 --> 00:06:41,585 Tengo que viajar en la ambulancia, ¿verdad? 84 00:06:42,317 --> 00:06:44,201 Tienes que estar muerto para consigue un aventón en esa cosa 85 00:06:44,201 --> 00:06:45,482 vamos 86 00:06:46,793 --> 00:06:50,102 Voy a conocer a tu club mouse 87 00:06:54,283 --> 00:06:55,370 Cuida ese brazo, Mike. 88 00:06:56,786 --> 00:06:57,434 Nos vemos 89 00:06:59,962 --> 00:07:02,454 Es bueno tenerte cerca Cuando pasan estas cosas, Alfieri. 90 00:07:03,523 --> 00:07:05,863 Es una ventaja para un abogado. vivir entre sus clientes 91 00:07:07,421 --> 00:07:13,507 Este es mi mundo, pequeños problemas, Pequeños accidentes, las cosas han cambiado. 92 00:07:14,521 --> 00:07:17,745 Ya no soy un hombre viejo, pero recuerda no hace mucho 93 00:07:17,745 --> 00:07:21,341 Cuando sonó el teléfono, el accidente fue mas grave 94 00:07:22,380 --> 00:07:24,880 Solía tener una pistola en mi archivador 95 00:07:26,275 --> 00:07:30,146 Recuerdo la violencia aquí asesinatos en estas calles 96 00:07:30,239 --> 00:07:30,910 Yo también 97 00:07:32,230 --> 00:07:35,309 Ahora todos somos civilizados, es la ley. 98 00:07:35,309 --> 00:07:39,324 nos conformamos con la mitad, y me gusta es mejor así 99 00:07:39,324 --> 00:07:40,906 He oído que sólo quieres agarrarlo 100 00:07:41,428 --> 00:07:42,831 Eso nos pasa a todos, Eddie. 101 00:07:43,806 --> 00:07:44,866 Así es como va 102 00:07:45,190 --> 00:07:46,265 Eddie, espera 103 00:07:46,265 --> 00:07:47,502 Nos vemos, señor Alfieri. 104 00:08:20,955 --> 00:08:22,599 Tranquilo tu 105 00:08:28,861 --> 00:08:30,388 Hola Eddie, está atascado. 106 00:08:35,623 --> 00:08:37,468 Admite que es irlandés, lo arreglaré. 107 00:08:42,883 --> 00:08:44,484 Deja de empujar esa máquina 108 00:08:44,484 --> 00:08:47,271 ¿Qué pasa Lípari? tratando de hacerse rico con niños pequeños 109 00:08:47,709 --> 00:08:48,465 Qué vergüenza 110 00:08:48,627 --> 00:08:50,008 Están usando babosas en la máquina. 111 00:08:50,016 --> 00:08:51,690 Tranquilo que esperas con niños 112 00:08:51,690 --> 00:08:53,390 Les estás enseñando a robar 113 00:08:53,757 --> 00:08:55,599 Ya lo saben por dando vueltas a tu alrededor 114 00:09:02,997 --> 00:09:06,172 B.,B., ¿hay alguien en casa? 115 00:09:12,755 --> 00:09:13,398 ¿Dónde está B.? 116 00:09:14,084 --> 00:09:14,918 hola,eddie 117 00:09:15,415 --> 00:09:17,063 Tengo una pequeña sorpresa para ella. 118 00:09:18,110 --> 00:09:19,198 ¿Qué sorpresa? 119 00:09:19,287 --> 00:09:21,116 Ella fue a la tienda y volver en un minuto 120 00:09:21,311 --> 00:09:22,405 Dime, ¿qué sorpresa? 121 00:09:22,995 --> 00:09:24,025 Dime, Eddie. 122 00:09:24,678 --> 00:09:26,743 No hay secretos entre nosotros, Eddie, dime. 123 00:09:29,175 --> 00:09:30,664 ¿Adónde vas vestida? 124 00:09:30,664 --> 00:09:31,869 Lo acabo de recibir, ¿te gusta? 125 00:09:31,869 --> 00:09:33,145 es lindo 126 00:09:33,977 --> 00:09:35,154 ¿Qué pasó con tu cabello? 127 00:09:35,584 --> 00:09:36,988 Señora Griffin, ¿no le gusta? 128 00:09:36,988 --> 00:09:41,509 Hermosa, date la vuelta déjame ver la parte de atrás. 129 00:09:43,589 --> 00:09:46,088 Si tu madre estuviera viva para verte ahora 130 00:09:46,755 --> 00:09:47,866 ella no lo creería 131 00:09:50,143 --> 00:09:51,003 ¿Te gusta? 132 00:09:51,288 --> 00:09:51,799 si 133 00:09:52,265 --> 00:09:55,181 Te pareces a uno de ellos chicas que fueron a la universidad 134 00:09:56,296 --> 00:09:57,115 ¿A dónde vas? 135 00:09:57,533 --> 00:09:59,030 Te traeré una cerveza, ¿de acuerdo? 136 00:09:59,030 --> 00:09:59,749 si 137 00:10:06,673 --> 00:10:09,122 Adivina cuanto pagamos por la camiseta 138 00:10:09,906 --> 00:10:11,512 Creo que es demasiado corto ¿no? 139 00:10:12,230 --> 00:10:13,997 ¡No! No cuando me levanto 140 00:10:13,997 --> 00:10:16,183 Sí, pero a veces tienes que sentarte. 141 00:10:16,183 --> 00:10:18,423 Eddie, es el estilo ahora. 142 00:10:18,875 --> 00:10:20,753 Quiero decir si me ves caminando por la calle 143 00:10:20,753 --> 00:10:21,638 Escuchar 144 00:10:22,630 --> 00:10:26,704 Me has estado poniendo los pelos de punta, la forma en que caminas por la calle. Lo digo en serio. 145 00:10:27,426 --> 00:10:28,108 ¿Por qué? 146 00:10:29,090 --> 00:10:31,293 Te lo digo, estás caminando ondulado 147 00:10:32,433 --> 00:10:33,674 ¿Estoy caminando ondulado? 148 00:10:33,873 --> 00:10:37,730 No, no me molestes. estas caminando ondulado 149 00:10:37,730 --> 00:10:40,945 no me gusta la apariencia que tienen dándote en la tienda de dulces 150 00:10:40,945 --> 00:10:45,479 Y con ellos nuevos tacones en la acera – clac, clac, clac 151 00:10:45,479 --> 00:10:47,986 Las cabezas giran como molinos de viento. 152 00:10:49,028 --> 00:10:51,241 Pero los chicos miran todas las chicas, lo sabes 153 00:10:51,723 --> 00:10:53,446 No sois todas las chicas. 154 00:10:53,539 --> 00:10:54,597 ¿Qué quieres que haga? 155 00:10:54,597 --> 00:10:55,512 Escuchar 156 00:10:55,897 --> 00:10:57,603 Eres mi sobrina. ¿Sí o no? 157 00:10:58,071 --> 00:10:58,633 si 158 00:10:58,633 --> 00:11:00,323 Le prometí a tu madre antes de que muriera. 159 00:11:01,101 --> 00:11:02,598 soy el padre para ti 160 00:11:03,352 --> 00:11:08,277 Te estás volviendo una niña grande ahora Tienes que mantenerte más 161 00:11:09,713 --> 00:11:11,607 ya sabes 162 00:11:13,022 --> 00:11:13,707 Hola B. 163 00:11:14,590 --> 00:11:15,715 hola,eddie 164 00:11:15,946 --> 00:11:16,693 ¿Cómo estás hoy? 165 00:11:16,693 --> 00:11:19,263 Escuché en la carnicería sobre Mike. 166 00:11:19,839 --> 00:11:20,948 el ha mirado 167 00:11:20,948 --> 00:11:25,117 Ahora. Deja tus maletas porque ¿qué? Te lo voy a decir, dejarás caer la bolsa. 168 00:11:26,424 --> 00:11:27,713 ¿Qué me vas a decir? 169 00:11:27,713 --> 00:11:31,744 Por una vez, buenas noticias sobre tu familia. 170 00:11:35,627 --> 00:11:37,059 ¡Tus primos entraron! 171 00:11:37,354 --> 00:11:40,143 B., tus primos, están aquí. 172 00:11:41,900 --> 00:11:43,102 Los acabo de ver en el barco. 173 00:11:43,102 --> 00:11:44,384 ¿Cómo están? 174 00:11:44,714 --> 00:11:46,635 Se ven bien, maravillosos, fue un buen viaje. 175 00:11:47,339 --> 00:11:48,678 ¿Dónde? ¿Cómo?.. 176 00:11:49,021 --> 00:11:50,151 todavía están a bordo 177 00:11:50,625 --> 00:11:53,948 Después del anochecer, las nueve y diez, Louis los traerá aquí. 178 00:11:53,948 --> 00:11:55,784 marco y como se llama? 179 00:11:55,784 --> 00:11:56,633 rodolfo 180 00:11:56,633 --> 00:11:58,983 Deberías verlos, no pueden esperar. 181 00:12:01,315 --> 00:12:01,958 B.? 182 00:12:03,757 --> 00:12:05,505 No te preocupes por ellos, B. 183 00:12:06,760 --> 00:12:08,609 En un par de horas estarán aquí. 184 00:12:17,825 --> 00:12:19,188 ¿Por qué lloras? 185 00:12:19,188 --> 00:12:21,347 No los esperaba hasta el jueves. 186 00:12:21,347 --> 00:12:22,037 ¿Y qué? 187 00:12:22,037 --> 00:12:26,479 No lo sé. Oh. Se siente, no puedo creerlo. 188 00:12:28,270 --> 00:12:32,271 Iba a lavar las paredes. ni siquiera tenía un mantel nuevo 189 00:12:32,621 --> 00:12:34,189 Quizás la señora Dondero arriba 190 00:12:34,988 --> 00:12:38,430 No, no. No, lo de ella es peor que lo nuestro. ¡Ni siquiera tengo suficiente para comer! 191 00:12:38,880 --> 00:12:40,227 ¡Oye, oye! Tómalo con calma. 192 00:12:40,675 --> 00:12:43,109 Lo sé, lo sé, sólo estoy nervioso. voy a hacer el pescado 193 00:12:43,490 --> 00:12:46,512 Estás salvando sus vidas, ¿qué son? ¿Te preocupa el mantel? 194 00:12:46,512 --> 00:12:49,734 Escuchen, siempre y cuando sepan dónde ellos van a dormir. 195 00:12:49,827 --> 00:12:52,358 Se los dije en las cartas. ellos son ir a dormir en el suelo 196 00:12:52,416 --> 00:12:53,757 Beatriz, lo único que me preocupa es 197 00:12:56,160 --> 00:12:57,627 tienes tal corazón 198 00:12:57,627 --> 00:13:01,430 que terminaré en el suelo contigo, y estarán en nuestra cama 199 00:13:02,801 --> 00:13:06,471 Porque tan pronto como ves un cansado relativo, termino en el suelo 200 00:13:06,513 --> 00:13:07,111 Está bien 201 00:13:09,236 --> 00:13:10,714 Les diré que se vayan a otro lado 202 00:13:11,918 --> 00:13:13,985 Ahora espera un minuto. Beatriz! ¿Por qué eres tan susceptible? 203 00:13:15,805 --> 00:13:18,081 Escucha, si no resulta bueno, te enojarás conmigo. 204 00:13:18,793 --> 00:13:20,794 Puedo quedármelos dos tres meses, ¿vale? 205 00:13:22,166 --> 00:13:25,389 Un hombre debe ser honrado darle a alguien un lugar para dormir 206 00:13:26,838 --> 00:13:27,506 gracias 207 00:13:30,328 --> 00:13:31,853 ¿Ves lo que es? ¡Eres un ángel! 208 00:13:31,853 --> 00:13:35,287 Dios te bendiga. Ya verás, ¡Recibirás una bendición por esto! 209 00:13:35,287 --> 00:13:36,511 Me conformaré con mi propia cama. 210 00:13:37,834 --> 00:13:38,906 Cariño, Kath tiene un trabajo... 211 00:13:40,243 --> 00:13:41,383 ¿No has terminado la escuela? 212 00:13:41,967 --> 00:13:42,831 no lo creerás 213 00:13:43,147 --> 00:13:45,716 No, no, vas a terminar la escuela de taquigrafía. 214 00:13:45,716 --> 00:13:47,874 ¿Qué tipo de trabajo? De repente tu 215 00:13:48,237 --> 00:13:49,752 Escuche un minuto, es maravilloso. 216 00:13:49,850 --> 00:13:51,671 ¿Por qué no me preguntaste? antes de aceptar un trabajo? 217 00:13:51,958 --> 00:13:53,996 Ella te está preguntando ahora, ella no tomé nada todavía 218 00:13:54,032 --> 00:13:54,786 Escuchar 219 00:13:55,139 --> 00:13:56,821 Esta es una empresa a la que deberías irte de inmediato. 220 00:13:56,821 --> 00:14:00,148 y el director dijo que soy el mejor estudiante de toda la clase, así que 221 00:14:00,821 --> 00:14:02,580 ¿Dónde está el trabajo? ¿Qué empresa? 222 00:14:03,192 --> 00:14:06,179 Es una gran empresa de plomería en Nostrand. Avenida.Cerca del Navy Yard 223 00:14:07,636 --> 00:14:09,662 No me gusta ese barrio de allí. 224 00:14:09,937 --> 00:14:11,152 Pero son cincuenta por semana, Eddie. 225 00:14:11,883 --> 00:14:15,546 Mira, ¿alguna vez te pedí dinero? Por favor, hazme un favor, ¿quieres? 226 00:14:16,598 --> 00:14:18,748 Quiero decir, si vas a conseguir fuera de aquí entonces lárgate 227 00:14:18,748 --> 00:14:21,675 no vayas prácticamente en el mismo tipo de barrio. 228 00:14:21,706 --> 00:14:23,498 Ve, cariño, trae la cena. 229 00:14:25,833 --> 00:14:28,553 Eddie, por favor, piénsalo un poco. 230 00:14:28,953 --> 00:14:30,510 Ella está loca por empezar a trabajar. 231 00:14:30,510 --> 00:14:35,065 No es una pequeña tienda, es una gran empresa. Algún día podría ser secretaria. 232 00:14:37,558 --> 00:14:39,154 No entiendo que te preocupa 233 00:14:39,154 --> 00:14:40,749 ella puede cuidarse sola 234 00:14:40,749 --> 00:14:43,676 Ella saldrá del metro y ella estará en la oficina en dos minutos 235 00:14:44,694 --> 00:14:47,479 Conozco ese barrio, B., no me gusta 236 00:14:47,961 --> 00:14:50,747 Escucha, si no pasó nada a ella en este barrio 237 00:14:50,747 --> 00:14:53,196 No va a suceder en ningún otro lugar 238 00:14:56,510 --> 00:14:57,873 Tienes que acostumbrarte, cariño. 239 00:14:58,993 --> 00:15:00,313 Ella ya no es un bebé 240 00:15:02,791 --> 00:15:04,997 La mantendrás en el casa el resto de su vida? 241 00:15:08,868 --> 00:15:10,232 ¿Qué clase de comentario es ese? 242 00:15:10,915 --> 00:15:12,192 no entiendo cuando termina 243 00:15:12,819 --> 00:15:15,146 Primero iba a ser cuando ella se graduó de la escuela secundaria 244 00:15:15,146 --> 00:15:16,399 entonces ella se graduó de la escuela secundaria 245 00:15:16,399 --> 00:15:19,600 Entonces iba a ser cuando supiera taquigrafía, entonces ella aprendió taquigrafía 246 00:15:20,968 --> 00:15:22,352 Entonces, ¿a qué estamos esperando ahora? 247 00:15:32,701 --> 00:15:38,006 Con tu cabello de esa manera te ves como una madonna, ¿lo sabías? 248 00:15:46,307 --> 00:15:48,506 quieres ir a trabajo, ¿eh, Madonna? 249 00:15:51,464 --> 00:15:52,200 Sí 250 00:15:53,579 --> 00:15:54,125 si 251 00:15:59,477 --> 00:16:00,797 ir a trabajar 252 00:16:04,477 --> 00:16:06,999 voy a comprar todo nuevo platos con mi primera paga! 253 00:16:06,999 --> 00:16:10,114 Lo digo en serio. Arreglaré el toda la casa! ¡Me compraré una alfombra! 254 00:16:10,509 --> 00:16:11,617 Y luego te alejarás. 255 00:16:12,080 --> 00:16:12,755 No, Eddie 256 00:16:13,262 --> 00:16:18,151 Y vendrás a visitarnos los domingos, entonces. una vez al mes, luego Navidad y Año Nuevo 257 00:16:18,151 --> 00:16:19,152 No por favor 258 00:16:20,062 --> 00:16:21,677 Lo primero que te compro es una alfombra, B. 259 00:16:22,700 --> 00:16:23,475 no me importa 260 00:16:24,121 --> 00:16:27,236 Hoy olí café todo el día. ¿Vas a descargar café hoy? 261 00:16:27,236 --> 00:16:29,152 Sí, un barco de Brasil, irá mañana. 262 00:16:29,465 --> 00:16:31,718 Yo también lo olí. olía por todo el barrio. 263 00:16:31,878 --> 00:16:34,228 Esa es una vez más para ser estibador es un placer 264 00:16:34,228 --> 00:16:36,708 Podría trabajar en barcos de café. veinte horas al día. 265 00:16:37,760 --> 00:16:39,108 Bajas en la bodega, ¿sabes? 266 00:16:39,108 --> 00:16:43,518 Ese olor es como el de las flores. vamos a reventar una bolsa mañana, te traeré algunas 267 00:16:44,694 --> 00:16:47,061 Solo asegúrate de que no haya arañas dentro, ¿quieres? Lo digo en serio. 268 00:16:47,061 --> 00:16:50,804 Todavía recuerdo esa araña saliendo. de esa bolsa que trajo a casa. Casi muero. 269 00:16:50,804 --> 00:16:55,153 ¿Llamas a eso araña? deberías mira lo que sale de los plátanos 270 00:16:55,153 --> 00:16:56,505 ¡No hables de eso! 271 00:16:56,505 --> 00:16:58,489 He visto arañas que podían detener un coche. 272 00:16:58,836 --> 00:16:59,419 cállate 273 00:16:59,466 --> 00:17:00,726 Bueno, ¿quién empezó con las arañas? 274 00:17:00,726 --> 00:17:02,668 Lo siento, no fue mi intención. Simplemente no lo hagas 275 00:17:04,916 --> 00:17:08,445 OK, los hombres se van, nosotros simplemente Vete con ellos, mira, está bien. 276 00:17:10,021 --> 00:17:11,074 No debemos tener miedo 277 00:17:11,074 --> 00:17:13,131 Nadie debería preguntar nada, todo es cuidar 278 00:17:13,238 --> 00:17:14,657 Sólo sígueme y actúa con naturalidad, vale. 279 00:17:17,116 --> 00:17:19,062 -¿Buen momento? -Sí, buen momento. 280 00:17:19,970 --> 00:17:20,757 ¿Llevamos las bolsas? 281 00:17:21,467 --> 00:17:22,871 Una bolsa para cada uno está bien. 282 00:17:23,225 --> 00:17:24,329 Vamos, vamos 283 00:17:26,544 --> 00:17:27,271 ¿Qué hora es? 284 00:17:30,393 --> 00:17:31,354 Un poco después de las nueve 285 00:17:32,751 --> 00:17:34,544 A mis primos los traerán después de media hora. 286 00:17:36,960 --> 00:17:39,390 Eddie, supongamos que alguien pregunta si viven aquí 287 00:17:39,442 --> 00:17:43,992 Ahora mira, cariño, puedo ver que estamos mezclándose de nuevo aquí 288 00:17:44,267 --> 00:17:47,201 No, solo quiero decir que la gente verlos entrar y salir 289 00:17:47,546 --> 00:17:50,624 No ves nada y no sabes nada 290 00:17:51,467 --> 00:17:54,114 Estos son los Estados Unidos gobierno con el que estás jugando ahora 291 00:17:54,114 --> 00:17:56,911 esta es la oficina de inmigración 292 00:17:57,018 --> 00:17:58,391 Sí, pero Eddie, supongamos que alguien 293 00:17:58,391 --> 00:18:03,039 No sabes nada. Tienen taburete palomas por todo este barrio. 294 00:18:03,039 --> 00:18:05,176 Podría ser tu mejor amigo. ¿Oyes? 295 00:18:05,176 --> 00:18:08,869 Como Vinny Bolzano, ¿te acuerdas? 296 00:18:10,492 --> 00:18:14,140 Eso fue terrible, pobre chico. ni siquiera tenía quince años 297 00:18:14,766 --> 00:18:16,345 el tenia quince 298 00:18:16,402 --> 00:18:20,625 No, tenía catorce años, lo recuerdo. Fui a su confirmación en Santa Inés. 299 00:18:20,625 --> 00:18:24,075 Pero la familia escondía a su tío. y delató a Inmigración. 300 00:18:24,562 --> 00:18:25,325 ¿Niño delatado? 301 00:18:25,325 --> 00:18:26,438 su propio tio 302 00:18:26,547 --> 00:18:27,159 su padre 303 00:18:28,433 --> 00:18:29,607 No, era su tío 304 00:18:29,607 --> 00:18:30,598 Está bien, dilo 305 00:18:31,385 --> 00:18:35,231 Oh, fue terrible. el tenia cinco hermanos y el padre 306 00:18:35,231 --> 00:18:40,200 Y salieron de la cocina y Lo empujó escaleras abajo – cinco pisos 307 00:18:40,329 --> 00:18:41,003 tres 308 00:18:41,618 --> 00:18:44,754 Cinco. Su cabeza rebotaba como un coco. 309 00:18:44,754 --> 00:18:48,032 Y le escupieron en el calle, su propio padre y hermanos. 310 00:18:50,518 --> 00:18:52,080 todo el barrio estaba llorando 311 00:18:53,979 --> 00:18:55,118 nunca lo he vuelto a ver 312 00:18:56,237 --> 00:18:59,543 -¿Lo hiciste? -¿A él? Nunca más lo veremos 313 00:19:01,921 --> 00:19:05,222 ¿Un chico hace algo así? ¿Cómo va a mostrar su cara? 314 00:19:06,704 --> 00:19:08,835 No le diré una palabra a nadie, lo juro. 315 00:19:17,548 --> 00:19:20,631 Mañana lloverá. estaremos deslizándose por todas las cubiertas. 316 00:19:22,506 --> 00:19:25,830 Beatrice, tal vez deberías poner algo. Adelante para ellos, estarán aquí pronto. 317 00:19:26,585 --> 00:19:29,310 Sólo tengo el pescado, odio estropearlo. eso si ya comieron 318 00:19:35,035 --> 00:19:37,345 Entonces empezarás el lunes. ¿Eh, Virgen? 319 00:19:37,978 --> 00:19:38,868 Se supone que debo hacerlo, sí. 320 00:19:40,273 --> 00:19:43,923 Espero que tengas buena suerte. te deseo lo mejor. Ya lo sabes, chico. 321 00:19:43,923 --> 00:19:46,181 Suenas como si estuviera yendo a millones de millas! 322 00:19:46,986 --> 00:19:52,303 Lo sé. Supongo que nunca contaba con una cosa 323 00:19:56,831 --> 00:19:58,346 Que alguna vez crecerías 324 00:20:05,275 --> 00:20:06,232 perdí mis cigarrillos 325 00:20:06,699 --> 00:20:08,426 ¡Quédate ahí! Te lo conseguiré. 326 00:20:22,063 --> 00:20:23,317 ¿Por qué estás enojado conmigo últimamente? 327 00:20:26,103 --> 00:20:28,067 ¿Quién está enojado? No estoy enojado. tu eres el que esta enojado 328 00:20:34,829 --> 00:20:36,349 ¡Aquí! ¡Lo encenderé por ti! 329 00:20:41,019 --> 00:20:42,992 No te preocupes por mí, Eddie, ¿eh? 330 00:20:51,325 --> 00:20:53,398 Estás solo ahora, sólo ten cuidado, eso es todo 331 00:20:53,754 --> 00:20:54,628 primer piso 332 00:20:56,017 --> 00:20:56,771 gracias 333 00:20:57,754 --> 00:20:59,264 Te veré en el muelle mañana, ¿vale? 334 00:20:59,792 --> 00:21:00,576 Irás a trabajar. 335 00:21:01,018 --> 00:21:02,110 gracias 336 00:21:12,097 --> 00:21:14,551 Esta será la primera casa que ¡Alguna vez has entrado en Estados Unidos! 337 00:21:15,439 --> 00:21:17,598 ¡Imaginar! ¡Dijo que eran pobres! 338 00:21:21,195 --> 00:21:21,913 vamos 339 00:21:34,959 --> 00:21:36,792 Oye, pasa, pasa. 340 00:21:44,167 --> 00:21:45,958 ¿Eres mi prima? 341 00:21:46,460 --> 00:21:47,433 Beatriz 342 00:21:50,266 --> 00:21:53,841 Eddie, ya sabes, ella es Catherine, mi hermana. La hija de Nancy. 343 00:21:54,199 --> 00:21:55,466 mi hermano rodolfo 344 00:21:58,487 --> 00:22:03,265 Quiero decírtelo ahora, Eddie... cuando dices ir, iremos 345 00:22:03,583 --> 00:22:04,829 Ah no 346 00:22:05,644 --> 00:22:11,825 Veo que es una casa pequeña, pero pronto, tal vez, podemos tener nuestra propia casa 347 00:22:12,789 --> 00:22:16,548 De nada, Marco, tenemos muchos Aquí hay una habitación. Katie, dales la cena, ¿eh? 348 00:22:16,548 --> 00:22:19,296 Ven aquí, siéntate. Te traeré un poco de sopa. 349 00:22:19,550 --> 00:22:21,118 Comimos en el barco. Gracias. 350 00:22:21,118 --> 00:22:24,234 Toma un poco de café, Catherine. todos tendremos café. Ven y siéntate. 351 00:22:25,427 --> 00:22:28,190 ¿Cómo es que él es tan oscuro y tú tan ¿Luz, Rodolfo? 352 00:22:28,745 --> 00:22:32,720 No sé. mil años Hace, dicen, que los daneses invadieron Sicilia. 353 00:22:33,554 --> 00:22:35,080 ¡Es prácticamente rubio! 354 00:22:36,106 --> 00:22:37,305 ¿Cómo va el café? 355 00:22:37,676 --> 00:22:38,510 Lo estoy entendiendo. 356 00:22:38,821 --> 00:22:39,903 No hay problema para llegar aquí 357 00:22:40,033 --> 00:22:43,395 No, no. Nos trajo el hombre. Un hombre muy agradable. 358 00:22:44,379 --> 00:22:47,387 Dice que empezamos a trabajar mañana. ¿Es honesto? 359 00:22:47,946 --> 00:22:50,904 No. Pero mientras les debas dinero 360 00:22:50,904 --> 00:22:52,940 te conseguirán mucho trabajo 361 00:22:53,718 --> 00:22:58,109 -¿Trabajaste alguna vez en los muelles de Sicilia? - ¿Muelles? No 362 00:22:59,410 --> 00:23:00,785 Entonces, ¿qué tipo de trabajo hiciste? 363 00:23:01,868 --> 00:23:03,867 Lo que sea que haya, cualquier cosa. 364 00:23:05,035 --> 00:23:06,955 Está mal en nuestra ciudad. 365 00:23:06,955 --> 00:23:10,424 Malo, sí, más peor que cuando te fuiste. 366 00:23:10,424 --> 00:23:13,929 La guerra, la guerra acabó con todo. 367 00:23:14,555 --> 00:23:15,552 si, terrible 368 00:23:16,220 --> 00:23:18,059 Estamos parados en la plaza todo el día. 369 00:23:18,059 --> 00:23:22,994 escuchando la fuente como pájaros. Todo el mundo espera sólo el tren. 370 00:23:23,596 --> 00:23:24,505 ¿Qué hay en el tren? 371 00:23:24,505 --> 00:23:27,170 Nada. Pero si hay hay demasiados pasajeros 372 00:23:27,170 --> 00:23:30,984 y tienes suerte de hacer un unas cuantas liras para empujar el taxi cuesta arriba. 373 00:23:31,548 --> 00:23:33,379 ¿Tienes que empujar el taxi? 374 00:23:33,806 --> 00:23:39,904 Sí. Es una característica de nuestra ciudad. en nuestro En la ciudad los caballos son más flacos que las cabras. 375 00:23:39,904 --> 00:23:45,498 Entonces, si hay demasiados pasajeros, ayudamos. para empujar los carruajes hasta el hotel. 376 00:23:45,834 --> 00:23:47,377 ¿Por qué no tienen taxis automóviles? 377 00:23:48,036 --> 00:23:52,642 Hay uno. Impulsamos eso también. ¡Todo en nuestra ciudad, hay que empujar! 378 00:23:58,957 --> 00:24:03,583 Entonces, ¿qué quieres hacer? Te quedarás. aquí en este país o quieres volver? 379 00:24:05,133 --> 00:24:05,908 ¿Volver? 380 00:24:07,419 --> 00:24:09,514 Bueno, estás casado, ¿no? 381 00:24:10,240 --> 00:24:12,620 Sí. Tengo tres hijos. 382 00:24:13,224 --> 00:24:15,111 ¿Tres? Pensé solo uno 383 00:24:15,706 --> 00:24:18,265 Empecé con uno pero ahora tengo tres. 384 00:24:19,803 --> 00:24:23,918 Cuatro años, cinco años y seis años. 385 00:24:25,186 --> 00:24:27,553 Maravilloso, marco. 386 00:24:28,498 --> 00:24:30,944 El mayor tiene dolor en el pecho. 387 00:24:31,436 --> 00:24:35,538 Mi esposa – ella los alimenta con su propia boca. 388 00:24:37,150 --> 00:24:38,670 te diré la verdad 389 00:24:38,670 --> 00:24:41,590 Si me quedo ahí nunca crecerán 390 00:24:43,957 --> 00:24:45,531 ¿Cuánto tiempo te vas a quedar, Marco? 391 00:24:46,680 --> 00:24:50,873 Nos quedaremos tal vez cuatro. o cinco, seis años creo 392 00:24:51,237 --> 00:24:53,616 Tal vez si ganas lo suficiente, puedes regresar más rápido 393 00:24:54,151 --> 00:24:55,954 ¿Cuanto? Escuchamos todo tipo de cifras. 394 00:24:55,954 --> 00:24:59,909 Trabajamos duro, trabajaremos todo el día toda la noche. 395 00:25:01,980 --> 00:25:05,177 Treinta, no, no, cuarenta por semana. durante todo el año 396 00:25:07,227 --> 00:25:08,073 ¿Dólares? 397 00:25:08,073 --> 00:25:09,568 Claro, dólares 398 00:25:11,399 --> 00:25:13,510 Mamá, ven lejos settanta mille lire 399 00:25:14,317 --> 00:25:16,105 Cettenta mille lira cose 400 00:25:22,590 --> 00:25:25,333 Para que podamos quedarnos aquí unos meses, Beatriz. 401 00:25:26,515 --> 00:25:28,383 Por supuesto, Marco, de nada. 402 00:25:28,866 --> 00:25:31,048 porque podría enviarlos un poquito más si me quedo aquí 403 00:25:31,784 --> 00:25:33,222 Por supuesto, tenemos mucho espacio. 404 00:25:33,627 --> 00:25:38,195 Mi esposa quiero enviarla bien. de distancia tal vez veinte dólares – 405 00:25:38,868 --> 00:25:41,144 Podrías enviarles algo la próxima semana ya 406 00:25:46,525 --> 00:25:47,109 Eduardo I.. 407 00:25:48,959 --> 00:25:50,353 No me agradezcas, Marco. 408 00:25:58,445 --> 00:25:59,662 ¿Qué pasó con el café? 409 00:26:00,137 --> 00:26:00,993 lo tengo encendido 410 00:26:02,263 --> 00:26:06,015 -Tú también te casaste, ¿no? -Yo no, no tengo dinero para casarme. 411 00:26:06,339 --> 00:26:07,663 Tengo una cara bonita, pero no tengo dinero. 412 00:26:08,119 --> 00:26:09,151 ¡Es un verdadero rubio! 413 00:26:09,151 --> 00:26:10,907 ¿Quieres quedarte en Estados Unidos para siempre? 414 00:26:11,492 --> 00:26:13,674 ¿A mí? ¡Para siempre! Quiero ser americano. 415 00:26:13,674 --> 00:26:15,388 Sueña despierto, él sueña 416 00:26:16,387 --> 00:26:17,108 yo también soy cantante 417 00:26:17,546 --> 00:26:18,314 Oh, si 418 00:26:19,033 --> 00:26:19,954 Si, un cantante 419 00:26:20,992 --> 00:26:23,181 ¿Te refieres a un cantante habitual? 420 00:26:23,507 --> 00:26:26,912 Sí, una noche el año pasado. Andreola se enfermó.Barítono 421 00:26:26,912 --> 00:26:29,745 Y tomé su lugar en el jardín del hotel 422 00:26:30,666 --> 00:26:33,667 ¡Tres arias que canté sin error! Fue magnífico. 423 00:26:33,667 --> 00:26:37,000 Billetes de mil liras tirado desde las mesas 424 00:26:37,082 --> 00:26:39,474 Vivimos seis meses después Esa noche, eh, Marco. 425 00:26:39,565 --> 00:26:40,272 dos meses 426 00:26:40,364 --> 00:26:41,790 ¿No puedes conseguir un trabajo en ese lugar? 427 00:26:42,221 --> 00:26:45,501 No, Andreola mejoró. Es barítono, muy fuerte. 428 00:26:45,501 --> 00:26:46,544 cantas demasiado fuerte 429 00:26:47,345 --> 00:26:48,279 ¿Por qué demasiado ruidoso? 430 00:26:48,279 --> 00:26:51,869 Demasiado ruidoso, los invitados en ese El hotel son todos ingleses. 431 00:26:51,869 --> 00:26:53,348 No les gusta demasiado ruido 432 00:26:53,784 --> 00:26:55,306 ¡Nadie dijo nunca que fuera demasiado ruidoso! 433 00:26:55,477 --> 00:26:57,324 digo, demasiado fuerte 434 00:26:58,354 --> 00:27:01,978 Lo supe tan pronto como él empezó a cantar. Demasiado ruidoso. 435 00:27:01,978 --> 00:27:03,358 ¿Por qué tiraron tanto dinero? 436 00:27:03,370 --> 00:27:09,519 Pagaron por tu coraje. A los ingleses les gusta el coraje. Pero una vez es suficiente. 437 00:27:11,679 --> 00:27:13,563 Nunca escuché a nadie decirlo era demasiado ruidoso 438 00:27:14,023 --> 00:27:15,321 ¿Alguna vez has oído hablar del jazz? 439 00:27:15,321 --> 00:27:16,828 Yo canto jazz. 440 00:27:17,588 --> 00:27:18,705 ¿Podrías cantar jazz? 441 00:27:18,705 --> 00:27:21,621 Oh, canto jazz, bel canto, Napolitano 442 00:27:23,952 --> 00:27:26,186 Yo canto 'Paper Doll', ¿te gusta 'Paper Doll? 443 00:27:26,186 --> 00:27:29,105 Claro, estoy loco por 'Paper Doll'. Adelante, canta 444 00:27:29,777 --> 00:27:30,782 Vamos, cántalo, vamos. 445 00:27:31,338 --> 00:27:31,954 ¿Puedo? 446 00:27:32,345 --> 00:27:33,179 solo una vez 447 00:27:37,291 --> 00:27:42,313 "Voy a comprar una muñeca de papel que puedo llamar mío, 448 00:27:42,313 --> 00:27:50,759 Una muñeca que otros compañeros no pueden robar y cuando Esos tipos coquetos, coquetos, con sus ojos coquetos, coquetos". 449 00:27:50,759 --> 00:27:56,349 Tendrá que coquetear con muñecas que son reales" 450 00:27:56,583 --> 00:27:57,798 Oye, chico, oye, espera un minuto. 451 00:27:57,901 --> 00:28:02,982 ¡Déjalo terminar, es maravilloso! ¡Es fantástico! Es fantástico, Rodolfo. 452 00:28:02,982 --> 00:28:05,075 "Cuando vuelvo por la noche" 453 00:28:05,497 --> 00:28:07,865 Oye, chico; no quieres para que te recojan, ¿verdad? 454 00:28:08,307 --> 00:28:08,918 (Marco) ¡No, no! 455 00:28:08,918 --> 00:28:11,269 Porque nunca tuvimos cantantes aquí 456 00:28:11,269 --> 00:28:15,232 y de repente hay un Caruso adentro la casa, ¿sabes a qué me refiero, Marco? 457 00:28:15,268 --> 00:28:16,696 Sí, sí. Estarás tranquilo, Rodolfo. 458 00:28:16,775 --> 00:28:20,267 -Tienen tipos por todos lados, Marco. -Sí. Él se callará. Tú te callarás Rodolfo. 459 00:28:23,286 --> 00:28:24,378 ¿Te gusta un hermoso pastel? 460 00:28:25,168 --> 00:28:26,269 es comida y eso 461 00:28:27,390 --> 00:28:29,108 ¿Para qué son los tacones altos, Garbo? 462 00:28:29,677 --> 00:28:32,184 Pensé para esta noche, al menos podría vestirme 463 00:28:32,184 --> 00:28:34,577 Por favor, hazme un favor, ¿quieres? 464 00:28:37,990 --> 00:28:38,793 adelante 465 00:28:44,462 --> 00:28:46,595 Todas las actrices, que tenemos por aquí. 466 00:28:47,660 --> 00:28:49,246 ¡En Italia también! todas las chicas 467 00:28:51,075 --> 00:28:53,895 ¡Especialmente cuando son tan hermosos! 468 00:28:56,099 --> 00:28:56,791 ¿Te gusta el azúcar? 469 00:28:57,667 --> 00:28:59,901 Si, me gusta mucho el azúcar. 470 00:29:12,588 --> 00:29:13,634 Estoy disfrutando de mirar 471 00:29:15,110 --> 00:29:18,033 Estamos planificando para todos, En Estados Unidos todo está planeado, ¿vale? 472 00:29:21,145 --> 00:29:22,508 ¿Mira lo que viene, amigos? 473 00:29:22,873 --> 00:29:23,782 un pájaro canario 474 00:29:35,795 --> 00:29:36,407 Muy bueno 475 00:29:37,106 --> 00:29:38,715 ¿Qué tal un baile, muñeca de papel? 476 00:29:39,162 --> 00:29:40,054 Yah, camina, canario 477 00:29:40,592 --> 00:29:42,028 no bailo, canto 478 00:29:42,788 --> 00:29:45,645 Con eso podrías pagar tu trabajo, Rodolfo. 479 00:29:46,829 --> 00:29:48,626 Demasiado alto, Rodolfo, demasiado alto. 480 00:29:48,992 --> 00:29:49,586 perche 481 00:29:50,042 --> 00:29:51,947 ¡Cualquier cosa por la muñeca de papel! 482 00:29:51,976 --> 00:29:55,348 ¿Qué tal algunos feeds para el canario, abriéndose paso en nuestra zona 483 00:29:57,335 --> 00:29:58,506 Mantenlo bien, Sam. 484 00:29:58,506 --> 00:29:59,836 Sólo estábamos bromeando, Eddie. 485 00:29:59,836 --> 00:30:01,258 ¿Qué te pasa, Eddie? 486 00:30:01,721 --> 00:30:02,780 No le gusta mi canto. 487 00:30:04,750 --> 00:30:06,474 Sí, pero esta no es una escuela de cantantes. 488 00:30:07,663 --> 00:30:08,428 Hola, Eddie 489 00:30:09,159 --> 00:30:10,450 ¿Qué tal jugar a los bolos esta noche? 490 00:30:10,450 --> 00:30:11,857 estoy demasiado cansado 491 00:30:12,741 --> 00:30:14,341 Oye, Mike, ¿estás en forma para jugar a los bolos? 492 00:30:14,765 --> 00:30:17,091 Soy un jugador de bolos zurdo, ¿lo sabías? 493 00:30:17,544 --> 00:30:19,428 Hola, Eddie, los submarinos, chicos populares. 494 00:30:19,428 --> 00:30:22,020 en el muelle un par de semanas conseguir trabajo todo el tiempo 495 00:30:22,463 --> 00:30:24,432 Sí, lo están haciendo bien. 496 00:30:24,432 --> 00:30:25,711 Oye, ¿eso es lo que deberíamos hacer? 497 00:30:25,711 --> 00:30:30,765 Eso es lo que deberíamos hacer. Deberíamos salir del país y entrar bajo el agua. Entonces conseguimos trabajo 498 00:30:30,841 --> 00:30:31,515 estas bromeando 499 00:30:31,846 --> 00:30:34,034 Créeme, Eddie, tienes mucho. de crédito llegando a usted 500 00:30:34,034 --> 00:30:36,051 Yo digo que no me molestan. no me cueste nada 501 00:30:36,799 --> 00:30:39,466 Oye, ese mayor es un toro normal y corriente. 502 00:30:39,466 --> 00:30:40,352 tu lo dijiste 503 00:30:40,828 --> 00:30:45,469 Pero ese otro, el rubio, que sentido del humor 504 00:30:49,829 --> 00:30:52,463 Oye, Louis, blanqueando a los EE. UU., te lo hice a ti 505 00:30:52,635 --> 00:30:53,749 ¿De qué estás hablando? 506 00:30:54,828 --> 00:30:55,954 Uno muy dulce, ¿no? 507 00:30:57,070 --> 00:30:59,378 Oye, Mac, engordas haciendo lobby. 508 00:30:59,748 --> 00:31:01,885 Necesitas ejercicio, Mike, vamos sigue moviéndote, vamos 509 00:31:02,303 --> 00:31:02,915 Levántalo 510 00:31:04,933 --> 00:31:06,144 Quiero noquearte, amigo 511 00:31:06,144 --> 00:31:08,417 Espera, espera un minuto, tengo hambre. para una pequeña pelea, Ben 512 00:31:11,792 --> 00:31:13,662 tiempo, falta 513 00:31:14,362 --> 00:31:15,988 ¿Qué opinas de la situación? 514 00:31:44,520 --> 00:31:45,558 son más de las once 515 00:31:47,102 --> 00:31:48,744 Bueno, es un espectáculo largo en el Paramount. 516 00:31:50,304 --> 00:31:53,742 Deben haber visto cada foto en Brooklyn por ahora. 517 00:31:56,912 --> 00:31:59,953 Se supone que debe permanecer en el casa cuando no está trabajando. 518 00:32:01,072 --> 00:32:04,513 Se supone que no debe publicitarse 519 00:32:04,586 --> 00:32:07,525 Bueno, ese es su problema. si eligen lo levantan lo recogen, eso es todo 520 00:32:09,959 --> 00:32:11,229 ¿Qué quieres de él? 521 00:32:11,742 --> 00:32:12,915 el es un buen chico 522 00:32:14,152 --> 00:32:19,088 ¿Es un buen chico? el da yo los heeby-jeebies 523 00:32:20,850 --> 00:32:21,688 solo estas celoso 524 00:32:22,230 --> 00:32:23,033 ¿De él? 525 00:32:23,913 --> 00:32:25,941 Chico, no piensas mucho en mí. 526 00:32:26,239 --> 00:32:29,843 Es agradable, trabaja duro. él también es guapo 527 00:32:31,307 --> 00:32:34,311 Él canta en los barcos, ¿lo sabías? 528 00:32:36,197 --> 00:32:37,316 ¿Qué quieres decir con que canta? 529 00:32:38,012 --> 00:32:42,778 Justo lo que dije, canta. Justo en el muelle, de repente 530 00:32:42,778 --> 00:32:47,155 sale una cancion entera su boca – con movimientos 531 00:32:48,975 --> 00:32:55,830 ¿Sabes cómo lo llaman ahora? Muñeco de Papel como ahora lo llaman, Canario. 532 00:32:57,297 --> 00:33:00,434 Él sale en el muelle, uno-dos-tres, 533 00:33:05,439 --> 00:33:06,839 Es un espectáculo gratuito regular. 534 00:33:07,919 --> 00:33:11,470 Es sólo un niño; el no sabe como comportarse todavía 535 00:33:11,840 --> 00:33:16,584 Y el cabello rubio; el es como una corista o algo así 536 00:33:16,658 --> 00:33:18,064 Entonces él es rubio, entonces 537 00:33:18,869 --> 00:33:23,825 Sólo espero que sea su habitual pelo, eso es todo lo que espero 538 00:33:24,731 --> 00:33:30,231 Escucha, nunca viste a un tipo rubio. en tu vida? ¿Qué pasa con Whitey Capetone? 539 00:33:31,379 --> 00:33:35,739 Whitey Capetone no canta; A él no le gusta eso en los barcos. 540 00:33:36,354 --> 00:33:37,880 Tal vez así sea como lo hacen en Italia. 541 00:33:39,432 --> 00:33:44,677 ¿Por qué su hermano no canta? marco va alrededor como un hombre; Nadie se burla de Marco. 542 00:33:46,431 --> 00:33:49,628 Me sorprende tener que decirte que B. 543 00:33:50,298 --> 00:33:51,778 Escucha, no intentes empezar nada. 544 00:33:52,195 --> 00:33:53,151 ya tuve suficiente 545 00:33:53,469 --> 00:33:54,796 Además tengo mis propias preocupaciones 546 00:34:06,461 --> 00:34:08,302 ¿Por qué? ¿Qué preocupaciones tienes? 547 00:34:09,907 --> 00:34:11,237 ¿Quieres que te diga eso? 548 00:34:12,838 --> 00:34:13,516 si 549 00:34:21,183 --> 00:34:23,124 ¿Cuándo volveré a ser esposa, Eddie? 550 00:34:33,738 --> 00:34:35,679 Me molestan desde que vinieron. 551 00:34:36,909 --> 00:34:38,345 Han estado aquí un par de semanas. 552 00:34:40,458 --> 00:34:42,034 Mucho tiempo, Eddie. 553 00:34:42,034 --> 00:34:44,517 No lo sé, cariño, no lo sé. quiero hablar de eso 554 00:34:45,145 --> 00:34:48,881 ¿Cuál es el problema? no lo hagas ¿Ya te gusto? 555 00:34:50,711 --> 00:34:53,296 ¿Qué quieres decir con que no me gustas? 556 00:34:54,903 --> 00:34:57,171 ¿Estoy haciendo algo mal? 557 00:35:00,390 --> 00:35:01,498 ¡Háblame! 558 00:35:25,156 --> 00:35:32,192 Estaré bien, B., solo Déjame, ¿quieres? 559 00:35:33,190 --> 00:35:33,975 estaré bien 560 00:35:36,425 --> 00:35:39,959 Si hablas conmigo, ¿tal vez pueda ayudarte? 561 00:35:45,675 --> 00:35:46,836 b. 562 00:35:50,861 --> 00:35:52,265 estoy preocupado por ella 563 00:35:54,099 --> 00:35:57,760 Ella tiene dieciocho años Eddie, ya es hora 564 00:36:01,504 --> 00:36:03,681 La está llevando a dar una vuelta, ya veo. 565 00:36:03,738 --> 00:36:07,571 Es su viaje. Vas a pararte. sobre ella hasta los cuarenta? 566 00:36:08,437 --> 00:36:10,013 Quiero que lo cortes, ¿me ves? 567 00:36:11,473 --> 00:36:12,677 no me gusta 568 00:36:26,071 --> 00:36:28,443 quiero dar un paseo, Estaré ahí de inmediato 569 00:36:28,443 --> 00:36:32,436 No van a venir más rápido si estás parado en la calle. No es agradable. 570 00:36:32,436 --> 00:36:34,326 Estaré ahí de inmediato 571 00:36:57,521 --> 00:36:58,350 Hola, Eddie 572 00:36:59,158 --> 00:37:01,740 ¡Qué foto vimos! ¿Nosotros ¡ríete! 573 00:37:03,029 --> 00:37:04,304 -¿A dónde irías? -Supremo 574 00:37:04,304 --> 00:37:06,821 Fue con esos dos tipos, ¿sabes? 575 00:37:06,880 --> 00:37:07,970 ¿Paramount de Brooklyn? 576 00:37:10,038 --> 00:37:13,749 Claro, el Brooklyn Paramount. Te dije que no íbamos a Nueva York. 577 00:37:14,354 --> 00:37:15,784 Está bien, sólo te pido 578 00:37:16,563 --> 00:37:19,182 Simplemente no quiero que cuelgue alrededor de Times Square, ¿ves? 579 00:37:19,182 --> 00:37:20,867 Está lleno de vagabundos por ahí. 580 00:37:21,203 --> 00:37:23,583 Eddie, me gustaría ir a Broadway una vez. 581 00:37:23,583 --> 00:37:26,073 Desde niño veo fotos de esas luces. 582 00:37:26,870 --> 00:37:31,438 Quiero hablar con ella un minuto, Rodolfo. Entra, ¿quieres? 583 00:37:32,745 --> 00:37:36,583 Eddie, simplemente caminamos juntos las calles. Ella me enseña. 584 00:37:37,064 --> 00:37:38,904 ¿Por qué no podemos ir una vez? a Broadway? 585 00:37:40,030 --> 00:37:41,622 Mira, tengo que decirle algo. 586 00:37:41,622 --> 00:37:44,059 Quizás puedas venir tú también, las luces. 587 00:37:55,906 --> 00:37:57,894 Caminaré por el río antes de irme a dormir. 588 00:38:24,551 --> 00:38:26,240 ¿Por qué no hablas con él, Eddie? 589 00:38:26,240 --> 00:38:29,841 Él te bendice y a ti no le hables apenas 590 00:38:30,392 --> 00:38:33,783 Te bendigo y no me hablas. 591 00:38:34,320 --> 00:38:35,779 ¿No te hablo? 592 00:38:36,318 --> 00:38:37,707 ¿Qué quieres decir? 593 00:38:38,389 --> 00:38:42,351 Ya no te veo, vuelvo a casa. estás corriendo por algún lugar 594 00:38:43,066 --> 00:38:46,067 Bueno, él quiere verlo todo. eso es todo, entonces nos vamos 595 00:38:48,831 --> 00:38:50,238 ¿Estás enojado conmigo? 596 00:38:50,744 --> 00:38:57,909 No. Es sólo que solía volver a casa, siempre estuviste ahí. 597 00:38:57,909 --> 00:39:03,650 Ahora estás corriendo, estás corriendo. No creo que me escuches más. 598 00:39:04,671 --> 00:39:06,071 Eddie, claro que sí. 599 00:39:07,657 --> 00:39:08,704 ¿Cuál es el problema? 600 00:39:11,239 --> 00:39:14,287 No entiendo, él solo te bendice. 601 00:39:15,267 --> 00:39:16,720 el no me bendice 602 00:39:16,720 --> 00:39:20,471 ¡Pero lo hace! Eres como un padre para él. 603 00:39:28,354 --> 00:39:30,277 -Katie -¿Qué, Eddie? 604 00:39:34,234 --> 00:39:36,044 ¿Te casarás con él? 605 00:39:39,311 --> 00:39:41,290 no lo sé 606 00:39:43,193 --> 00:39:46,991 Sólo hemos estado dando vueltas, eso es todo. 607 00:39:47,707 --> 00:39:51,108 ¿Qué tienes contra él? Por favor, dímelo una vez 608 00:39:53,877 --> 00:39:54,945 el no te respeta 609 00:39:54,945 --> 00:40:00,038 No, Eddie, tiene todo tipo de Respeto por mí. ¡Y tú también! 610 00:40:01,139 --> 00:40:05,278 Cuando cruzamos la calle él toma mi brazo – ¡casi se inclina ante mí! 611 00:40:05,278 --> 00:40:06,808 ¡Katie! ¡Katie! 612 00:40:07,873 --> 00:40:09,433 Sólo se inclina ante su pasaporte. 613 00:40:11,516 --> 00:40:12,268 ¿Pasaporte? 614 00:40:12,268 --> 00:40:17,317 Así es. se casa contigo tiene el derecho a ser ciudadano americano. 615 00:40:19,275 --> 00:40:24,184 Escucha, he venido a este continente. a plena luz del día en una cuota 616 00:40:25,271 --> 00:40:28,443 Conocí a tu tía Beatriz. Yo era ciudadano, ¿entiendes? 617 00:40:29,257 --> 00:40:33,232 No usé ningún truco, este tipo esta buscando su descanso 618 00:40:34,023 --> 00:40:34,908 Te lo dije antes 619 00:40:35,233 --> 00:40:37,144 No, Eddie, no lo creo. 620 00:40:38,154 --> 00:40:39,190 ¿No lo crees? 621 00:40:39,799 --> 00:40:41,313 ¿Es ese un hombre trabajador? 622 00:40:43,898 --> 00:40:45,554 ¿Qué hace con su primer dinero? 623 00:40:45,554 --> 00:40:50,315 Se compra una chaqueta nueva y elegante, discos, un par de zapatos nuevos puntiagudos 624 00:40:50,315 --> 00:40:53,141 y los hijos de su hermano se mueren de hambre allá con tuberculosis? 625 00:40:53,879 --> 00:40:58,056 Ése es un tipo que se da a la fuga, cariño; el es Tiene luces brillantes en su cabeza, Broadway 626 00:40:58,056 --> 00:41:01,639 Esos chicos no piensan en ¡nadie más que ellos mismos! 627 00:41:01,823 --> 00:41:03,713 Nunca dijo una palabra sobre sus papeles o 628 00:41:03,713 --> 00:41:05,318 ¿Quieres decir que se supone que él debe decirte eso? 629 00:41:05,347 --> 00:41:07,100 No creo que esté siquiera pensando en eso. 630 00:41:07,100 --> 00:41:10,129 Escucha, ¿qué es mejor para ¡Él para pensar! 631 00:41:10,475 --> 00:41:14,447 Podrían recogerlo cualquier día aquí y ¡Ha vuelto empujando taxis colina arriba! 632 00:41:14,791 --> 00:41:15,877 no te creo 633 00:41:15,877 --> 00:41:16,554 katie 634 00:41:17,024 --> 00:41:18,509 No rompas mi corazón, escúchame 635 00:41:18,509 --> 00:41:19,525 no quiero escucharte 636 00:41:19,525 --> 00:41:21,320 -escucha -Él me ama 637 00:41:21,320 --> 00:41:24,410 No digas eso. Este es el más antiguo. raqueta en el país 638 00:41:24,708 --> 00:41:25,520 no lo creo 639 00:41:25,520 --> 00:41:26,347 katie 640 00:41:29,386 --> 00:41:31,393 Katie, Katie, vuelve. 641 00:41:43,593 --> 00:41:44,740 Katie, ¿qué pasó? 642 00:41:46,074 --> 00:41:50,703 Se molestó tanto que nos encontró viniendo. casa, Rodolpho se fue, y Eddie y yo 643 00:41:51,189 --> 00:41:52,085 Escuchar 644 00:41:56,956 --> 00:41:59,953 catalina 645 00:42:00,124 --> 00:42:01,723 ¿Qué vas a hacer contigo mismo? 646 00:42:04,432 --> 00:42:05,272 no lo sé 647 00:42:06,580 --> 00:42:08,859 ¿No me digas que no lo sabes? ya no eres un bebe 648 00:42:09,730 --> 00:42:11,337 ¿Qué vas a hacer contigo mismo? 649 00:42:12,315 --> 00:42:13,449 el no me escucha 650 00:42:13,947 --> 00:42:16,946 no entiendo eso 651 00:42:18,048 --> 00:42:23,101 Él no es tu padre, Cathy. yo no entender lo que está pasando aquí 652 00:42:23,560 --> 00:42:26,287 ¿Qué voy a hacer? Solo patear. ¿Él en la cara con eso? 653 00:42:26,397 --> 00:42:31,872 Mira, Cathy, ¿quieres casarte? ¿O no quieres casarte? 654 00:42:32,106 --> 00:42:33,510 ¿Qué te preocupa, Katie? 655 00:42:34,953 --> 00:42:36,792 No lo sé, B. 656 00:42:37,906 --> 00:42:40,199 Simplemente parece incorrecto si él es tanto en contra 657 00:42:40,226 --> 00:42:41,987 Siéntate cariño, quiero decirte algo. 658 00:42:47,917 --> 00:42:51,272 ¿Hubo alguna vez algún chico? ¿Alguna vez le gustó por ti? 659 00:42:52,159 --> 00:42:53,197 No lo hubo, ¿verdad? 660 00:42:54,502 --> 00:42:56,525 Dice que Rodolpho está justo detrás de sus papeles. 661 00:42:57,637 --> 00:43:01,589 Él dirá cualquier cosa. si viniera un principe aquí para ti no sería diferente 662 00:43:01,589 --> 00:43:05,345 Tienes que darle a entender que ya no puede darte órdenes 663 00:43:05,714 --> 00:43:08,119 ¿Cómo voy a hacer eso? el piensa Soy un bebé. 664 00:43:08,367 --> 00:43:10,152 Porque todavía crees que eres un bebé 665 00:43:13,532 --> 00:43:15,750 Te lo dije cincuenta veces, no puedes actuar como actúas 666 00:43:16,545 --> 00:43:18,668 Todavía caminas por ahí tu desliz frente a el 667 00:43:20,719 --> 00:43:21,818 lo olvidé 668 00:43:21,818 --> 00:43:25,472 Bueno, no puedes. la forma en que te sientas en el borde de la bañera 669 00:43:25,472 --> 00:43:27,669 hablando con él cuando está afeitarse en ropa interior 670 00:43:28,013 --> 00:43:29,062 ¿Cuándo hice eso? 671 00:43:29,062 --> 00:43:30,480 Te vi allí esta mañana. 672 00:43:31,839 --> 00:43:33,503 Bueno, algo que decirle. 673 00:43:33,996 --> 00:43:35,105 Y cada vez que llega a casa 674 00:43:35,105 --> 00:43:37,833 te lanzas hacia el como cuando tenías doce años 675 00:43:38,984 --> 00:43:41,187 Me gusta verlo y estoy feliz por eso 676 00:43:42,122 --> 00:43:43,947 No te estoy diciendo qué hacer cariño, pero 677 00:43:44,187 --> 00:43:45,305 estoy todo mezclado 678 00:43:46,213 --> 00:43:49,542 Se ve muy triste ahora y me duele. 679 00:43:52,459 --> 00:43:56,635 Katie, si te va a doler tanto Vas a terminar siendo una solterona aquí. 680 00:43:57,269 --> 00:43:57,919 No 681 00:43:58,737 --> 00:44:05,266 Intenté decírtelo un par de veces en el último año más o menos. Lo digo en serio. 682 00:44:07,149 --> 00:44:07,706 katie 683 00:44:09,380 --> 00:44:14,939 Es maravilloso para un todo. familia para amarse 684 00:44:16,669 --> 00:44:19,638 pero eres una mujer adulta y estás en la misma casa con un hombre adulto. 685 00:44:24,692 --> 00:44:26,359 Lo actuarás, ¿eh? 686 00:44:27,259 --> 00:44:28,868 Sí, lo haría 687 00:44:29,625 --> 00:44:30,301 lo recordaré 688 00:44:31,939 --> 00:44:34,868 Porque no se trata solo de subir Para él, Katie, ¿entiendes? 689 00:44:34,868 --> 00:44:36,231 Ya le dije lo mismo 690 00:44:37,624 --> 00:44:38,431 ¿Qué? 691 00:44:40,630 --> 00:44:43,451 Que debería dejarte ir. Pero si le digo 692 00:44:43,451 --> 00:44:46,256 él piensa que solo lo estoy gritando, o tal vez estoy celoso o algo así 693 00:44:46,333 --> 00:44:47,755 ¿Dijo que estabas celoso? 694 00:44:48,117 --> 00:44:52,035 No, solo digo que él podría pensar eso. 695 00:44:56,945 --> 00:44:58,396 ¿Crees que tengo celos de ti, cariño? 696 00:45:01,399 --> 00:45:01,899 No 697 00:45:04,832 --> 00:45:06,648 Es la primera vez que pienso en ello. 698 00:45:11,447 --> 00:45:13,075 ¿Por qué no lo pensaste antes? 699 00:45:14,677 --> 00:45:15,428 pero no lo soy 700 00:45:17,621 --> 00:45:18,193 No 701 00:45:19,436 --> 00:45:23,083 Estaremos bien. Solo dale él para entender 702 00:45:23,083 --> 00:45:25,083 No tienes que pelear, es solo 703 00:45:27,468 --> 00:45:30,957 Eres una mujer, eso es todo. y encontraste un buen chico 704 00:45:30,957 --> 00:45:32,789 y ahora llegó el momento en que dijiste adiós 705 00:45:33,991 --> 00:45:34,669 ¿Está bien? 706 00:45:35,998 --> 00:45:36,928 Está bien 707 00:45:40,029 --> 00:45:40,745 Entonces puedo.. 708 00:45:43,290 --> 00:45:44,347 Cariño. . . tienes que 709 00:45:52,077 --> 00:45:52,577 Eduardo 710 00:45:55,226 --> 00:45:56,245 voy a una cita 711 00:45:57,317 --> 00:45:57,916 ¿Por qué no? 712 00:45:58,585 --> 00:45:59,756 cena,películas 713 00:45:59,799 --> 00:46:01,346 Los amo. ¿Qué pasa? 714 00:46:01,799 --> 00:46:02,915 seré un buen chico 715 00:46:09,706 --> 00:46:10,296 Oye 716 00:46:20,226 --> 00:46:21,037 hola,eddie 717 00:47:00,400 --> 00:47:02,146 eso es todo 718 00:50:27,404 --> 00:50:28,110 eddy 719 00:50:31,259 --> 00:50:32,026 Entra, Eddie. 720 00:50:37,650 --> 00:50:38,312 siéntate 721 00:50:45,193 --> 00:50:46,349 En una noche fría como esta 722 00:50:47,551 --> 00:50:48,664 despues de un paseo 723 00:50:49,432 --> 00:50:50,560 Podrías llamarlo, sí 724 00:50:52,764 --> 00:50:54,181 estas trabajando hasta tarde 725 00:50:54,181 --> 00:50:58,596 No. Trabajo a domicilio. Parece haber más a medida que crecí 726 00:50:58,596 --> 00:51:01,108 Al menos me mantiene en casa. 727 00:51:01,723 --> 00:51:07,222 Pero a mi edad preferiría un habitación cálida, amigos, charla, sí. 728 00:51:09,946 --> 00:51:14,238 Pero a veces, ya sabes, hay demasiadas personas iguales en una habitación 729 00:51:15,720 --> 00:51:16,982 En tu propia casa, quiero decir 730 00:51:20,269 --> 00:51:21,794 ¿Cómo está la ley hoy en día? 731 00:51:23,270 --> 00:51:24,794 Para mí, siempre interesante, Eddie. 732 00:51:25,399 --> 00:51:27,217 Como nunca se sabe qué el próximo caso será 733 00:51:29,545 --> 00:51:32,101 Después de todo vienen como extraños, que ha sucedido 734 00:51:33,836 --> 00:51:35,238 ¿Qué te pasa, Eddie? 735 00:51:37,159 --> 00:51:42,111 Los primos de mi esposa, uno de ellos apenas un niño, No me gusta que vuelva loca a mi sobrina 736 00:51:44,914 --> 00:51:49,583 ¿No veo cómo puedo ayudarte, Eddie? Es ¿Hay alguna cuestión de ley en alguna parte? 737 00:51:51,462 --> 00:51:52,901 Eso es lo que quiero preguntarte. 738 00:51:53,837 --> 00:51:57,032 Porque no hay nada ilegal en una chica que se enamora de un inmigrante. 739 00:51:57,455 --> 00:51:57,955 si 740 00:51:58,989 --> 00:52:02,666 pero ¿qué pasa si la única razón es conseguir sus papeles? 741 00:52:03,074 --> 00:52:05,118 Primero que nada, no lo sabes. 742 00:52:05,677 --> 00:52:07,038 lo veo en sus ojos 743 00:52:08,317 --> 00:52:11,471 Eddie, soy un abogado, puedo solo trata lo que es demostrable 744 00:52:11,583 --> 00:52:12,950 Lo entiendes, ¿no? 745 00:52:12,950 --> 00:52:15,154 Ahora, ¿puedes probar eso? 746 00:52:15,512 --> 00:52:18,237 Sé lo que tiene en mente, señor Alfieri. 747 00:52:18,316 --> 00:52:20,194 Eddie, ¿puedes probar eso? 748 00:52:20,194 --> 00:52:22,665 Escucha. ¿Me escucharás un minuto? 749 00:52:23,078 --> 00:52:26,805 Un hombre, cuando viene en el país ilegal 750 00:52:26,805 --> 00:52:31,506 ¿No es lógico que vaya a ¿Tomar cada centavo y guardarlo? 751 00:52:32,638 --> 00:52:36,869 porque no lo saben de un día para otro, ¿no? 752 00:52:37,744 --> 00:52:38,383 Está bien 753 00:52:38,828 --> 00:52:42,380 Él está gastando. este tipo no es preocupado. Este tipo está aquí. 754 00:52:42,806 --> 00:52:50,166 Entonces debe ser que lo tiene todo arreglado. En su mente ya se queda, ¿verdad? 755 00:52:51,392 --> 00:52:52,240 ¿Qué pasa con eso? 756 00:53:07,764 --> 00:53:11,719 El tipo no está bien, señor Alfieri. 757 00:53:11,719 --> 00:53:12,783 ¿Qué quieres decir? 758 00:53:14,837 --> 00:53:16,122 Quiero decir que él no tiene razón 759 00:53:17,842 --> 00:53:19,100 el parece 760 00:53:21,763 --> 00:53:27,390 Es decir, quiero decir que él está bien. pero a veces toca una nota 761 00:53:27,390 --> 00:53:31,755 Me doy la vuelta, quiero decir, muy alto 762 00:53:32,870 --> 00:53:33,955 ¿Sabes a qué me refiero? 763 00:53:34,913 --> 00:53:36,097 ese es un tenor 764 00:53:36,501 --> 00:53:40,387 Conozco a un tenor, señor Alfieri. Esto no es un tenor 765 00:53:40,387 --> 00:53:45,348 Quiero decir, si entraras a la casa y no sabias quien cantaba 766 00:53:45,348 --> 00:53:48,313 no estarías buscando él la estarás buscando 767 00:53:48,983 --> 00:53:51,753 Por favor, señor Alfieri, le digo una cosa. 768 00:53:51,753 --> 00:53:54,475 Estoy tratando de sacar a relucir mis pensamientos aquí. 769 00:53:57,383 --> 00:54:00,160 Hace un par de noches mi sobrina saca un vestido 770 00:54:00,160 --> 00:54:05,602 que es demasiado pequeño para ella, porque ella se disparó como una luz este último año. 771 00:54:05,622 --> 00:54:08,836 Toma el vestido, lo pone sobre la mesa. 772 00:54:08,836 --> 00:54:15,118 lo corta; uno-dos-tres, él hace algo nuevo 773 00:54:15,787 --> 00:54:20,981 Un vestido nuevo, señor Alfieri, quiero decir. se ve tan dulce como un ángel 774 00:54:20,981 --> 00:54:23,234 Podrías besarlo, era tan dulce. 775 00:54:23,234 --> 00:54:24,069 Ahora mira, Eddie. 776 00:54:24,693 --> 00:54:27,546 Se están riendo de él los muelles. Me da vergüenza 777 00:54:28,853 --> 00:54:31,227 Muñeco de Papel, lo llaman. Rubia ahora. 778 00:54:32,549 --> 00:54:35,769 Su hermano cree que es porque tiene un sentido del humor, mira, que él tiene 779 00:54:35,769 --> 00:54:38,706 pero sé de qué se ríen de él 780 00:54:39,387 --> 00:54:41,087 y cuando pienso en ese chico 781 00:54:41,087 --> 00:54:44,756 Mira, Eddie, tengo hijos de mio te entiendo 782 00:54:44,756 --> 00:54:48,008 pero la ley es muy específica, la ley no 783 00:54:48,008 --> 00:54:49,771 ¿Quieres decirme que no hay ley? 784 00:54:49,771 --> 00:54:54,044 ese es un tipo que no está bien puedo ir a trabajar y casarme con una chica 785 00:54:54,044 --> 00:54:56,144 No puedes hacer nada, Eddie, créeme. 786 00:55:00,951 --> 00:55:01,471 nada 787 00:55:02,110 --> 00:55:02,887 Nada en absoluto 788 00:55:05,148 --> 00:55:06,860 Aquí solo hay una cuestión legal. 789 00:55:09,316 --> 00:55:09,991 ¿Qué? 790 00:55:11,275 --> 00:55:13,184 La manera en que entraron al pais 791 00:55:14,439 --> 00:55:16,918 Pero no creo que quieras hacer algo sobre eso, ¿verdad? 792 00:55:18,822 --> 00:55:19,703 ¿Te refieres a? 793 00:55:19,998 --> 00:55:22,470 Bueno, entraron ilegalmente. 794 00:55:24,482 --> 00:55:26,946 No, no haría nada al respecto. 795 00:55:27,623 --> 00:55:30,278 Muy bien entonces, déjame hablar ahora, ¿quieres? 796 00:55:30,631 --> 00:55:33,396 Señor Alfieri, no puedo creerlo. lo que me dices 797 00:55:33,889 --> 00:55:37,634 Quiero decir que debe haber algún tipo de ley. 798 00:55:37,634 --> 00:55:38,490 eddy 799 00:55:38,490 --> 00:55:41,748 quiero que me escuches, ven aquí, siéntate 800 00:55:50,872 --> 00:55:53,515 A veces Dios confunde a la gente. 801 00:55:56,505 --> 00:56:01,544 Todos amamos a alguien, la esposa, los hijos, cada hombre tiene a alguien a quien ama, 802 00:56:04,517 --> 00:56:10,114 A veces. . . hay demasiado. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 803 00:56:11,912 --> 00:56:14,036 Un hombre trabaja duro, cría a un niño. 804 00:56:14,036 --> 00:56:17,468 a veces es una hija, a veces es una sobrina 805 00:56:18,025 --> 00:56:23,907 Nunca me doy cuenta, pero con el paso de los años, hay demasiado amor por la hija, 806 00:56:23,907 --> 00:56:28,686 hay demasiado amor por la sobrina. ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 807 00:56:30,752 --> 00:56:31,664 ¿Qué quieres decir? 808 00:56:33,233 --> 00:56:34,837 no debería mirar hacia afuera ¿Para su bien? 809 00:56:35,716 --> 00:56:40,941 El niño tiene que crecer e irse, y el hombre tiene que aprender a olvidar 810 00:56:41,058 --> 00:56:44,116 Porque después de todo, Eddie, ¿De qué otra manera puede terminar? 811 00:56:45,598 --> 00:56:50,513 Déjala ir. Hiciste tu trabajo, ahora es el momento. su vida; deseale suerte y dejala ir 812 00:56:51,480 --> 00:56:53,239 Porque no hay ley, Eddie. 813 00:56:53,239 --> 00:56:56,344 decídete a ello, la ley no esta interesado en esto 814 00:56:57,945 --> 00:56:59,231 ¿Incluso si es un punk? 815 00:56:59,708 --> 00:57:01,517 No hay nada que puedas hacer 816 00:57:05,471 --> 00:57:06,554 Muy bien. Gracias. 817 00:57:07,581 --> 00:57:08,590 Muchas gracias 818 00:57:09,173 --> 00:57:10,199 ¿Qué vas a hacer? 819 00:57:12,876 --> 00:57:14,359 ¿Qué puedo hacer? 820 00:57:15,626 --> 00:57:19,681 Soy un chivo expiatorio, ¿qué puede hacer un chivo expiatorio? 821 00:57:20,518 --> 00:57:25,231 Trabajé como un perro veinte años así que un punk Podría tenerla, así que eso es lo que hice. 822 00:57:26,520 --> 00:57:29,704 Quiero decir, en los peores momentos, en los peores. 823 00:57:29,704 --> 00:57:32,903 cuando no habia un barco llegando al puerto 824 00:57:33,840 --> 00:57:35,878 No me quedé parado buscando alivio 825 00:57:36,928 --> 00:57:40,230 Me apresuré. Cuando hubo muelles vacíos en Brooklyn 826 00:57:40,230 --> 00:57:44,158 Fui a Hoboken, Staten Island, el West Side, Jersey, por todas partes 827 00:57:45,146 --> 00:57:50,060 porque hice una promesa. saqué de mi propia boca para dárselo a ella. 828 00:57:50,941 --> 00:57:56,437 Saqué de la boca de mi esposa. Había ¡Muchos días caminé con hambre en esta ciudad! 829 00:57:57,478 --> 00:58:03,021 Y ahora tengo que sentarme en mi propia casa y Mira a un punk apestoso y nada bueno como ese. 830 00:58:03,021 --> 00:58:08,667 ¡que salió de la nada! Le quito las mantas de mi cama 831 00:58:09,092 --> 00:58:12,705 y como una escoria sucia viene y ¡Pone sus sucias manos sucias sobre ella! 832 00:58:13,274 --> 00:58:15,348 Pero Eddie, ahora es una mujer. 833 00:58:15,378 --> 00:58:16,753 ¡Me está robando! 834 00:58:17,834 --> 00:58:20,739 Te di mi consejo, Eddie. Eso es todo. 835 00:58:23,814 --> 00:58:24,793 gracias 836 00:58:25,832 --> 00:58:26,922 Muchas gracias 837 00:58:28,833 --> 00:58:30,027 eddy 838 00:58:30,989 --> 00:58:32,889 Sácalo de tu mente. ¿puedes hacer eso? 839 00:58:36,905 --> 00:58:38,320 yo soy 840 00:58:41,394 --> 00:58:42,545 te veré por ahí 841 00:58:59,138 --> 00:59:00,349 ¿Sabes adónde fueron B.? 842 00:59:00,780 --> 00:59:01,302 ¿Dónde? 843 00:59:01,965 --> 00:59:03,387 Fueron a África una vez. 844 00:59:03,387 --> 00:59:04,716 en un barco de pesca 845 00:59:08,164 --> 00:59:09,488 Oh, es verdad, Eddie. 846 00:59:09,488 --> 00:59:10,983 no digo nada 847 00:59:13,466 --> 00:59:15,337 Ni siquiera estuve en Staten Island 848 00:59:15,337 --> 00:59:17,158 No te has perdido nada 849 00:59:17,158 --> 00:59:20,069 ¿Cuanto tiempo te tomó? Marco, ¿para llegar a África? 850 00:59:21,429 --> 00:59:23,318 Dos días. Recorremos todos lados. 851 00:59:24,036 --> 00:59:25,992 Una vez que vayamos a Yugoslavia 852 00:59:26,426 --> 00:59:28,406 ¿Pagan bien por esos barcos? 853 00:59:29,305 --> 00:59:32,626 Si pescan, pagan bien. 854 00:59:34,698 --> 00:59:35,271 marco 855 00:59:36,392 --> 00:59:41,314 No entiendo, el océano está lleno. de pescado y todo el mundo se muere de hambre 856 00:59:42,031 --> 00:59:46,122 Tienen que tener barcos redes, necesitan dinero 857 00:59:46,955 --> 00:59:52,512 Quiero decir, ¿no podrían pescar en esa playa? Ya sabes, como lo hacen en Coney Island. 858 00:59:52,722 --> 00:59:53,514 sardinas 859 00:59:55,661 --> 00:59:58,017 ¿Cómo vas a atrapar? sardinas en un anzuelo? 860 00:59:59,035 --> 01:00:00,965 Oh, no sabía que eran sardinas. 861 01:00:02,262 --> 01:00:03,169 sardinas 862 01:00:03,587 --> 01:00:07,433 Los siguen por todo el océano, África, Yugoslavia. . 863 01:00:07,875 --> 01:00:11,915 Es gracioso, nunca piensas en ello. sardinas nadando por todo el océano 864 01:00:13,198 --> 01:00:16,147 Es como naranjas o limones en un árbol. 865 01:00:16,147 --> 01:00:19,743 Quiero decir, Eddie, ¿alguna vez piensas en ¿Naranjas y limones en un árbol? 866 01:00:20,025 --> 01:00:21,626 si, es gracioso 867 01:00:24,067 --> 01:00:27,924 Escuché que pintan las naranjas. para que se vean naranjas. 868 01:00:28,467 --> 01:00:29,117 ¿Pintar? 869 01:00:30,566 --> 01:00:32,620 Escuché que crecen como verdes. 870 01:00:33,114 --> 01:00:36,498 No, en Italia las naranjas son naranjas. 871 01:00:37,158 --> 01:00:38,513 los limones son verdes 872 01:00:39,387 --> 01:00:40,993 Sé que los limones son verdes. 873 01:00:42,249 --> 01:00:46,121 ¿No crees que recuerdo haber visto? ¿Esos limones cuando era niño? 874 01:00:47,916 --> 01:00:50,994 Dije las naranjas, ellas pintan. 875 01:00:51,559 --> 01:00:53,706 No dije nada sobre los limones. 876 01:01:07,542 --> 01:01:09,434 Tu esposa está recibiendo el Dinero, ¿vale, Marco? 877 01:01:10,346 --> 01:01:13,589 Oh sí. Ella compró la medicina para mi niño. 878 01:01:15,013 --> 01:01:17,743 Eso es maravilloso. Te sientes mejor, ¿eh? 879 01:01:18,317 --> 01:01:19,503 Oh, si 880 01:01:20,671 --> 01:01:23,078 Pero estoy solo. 881 01:01:25,312 --> 01:01:29,910 Me iré a casa. En tres, cuatro. años, espero 882 01:01:30,948 --> 01:01:34,025 Mi esposa dice, yo mando todo. 883 01:01:35,640 --> 01:01:37,794 mi esposa esta muy sola 884 01:01:39,558 --> 01:01:43,980 Ella debe ser agradable. ¿Apuesto a que ella también es bonita? ¿eh? 885 01:01:45,423 --> 01:01:46,079 No 886 01:01:46,799 --> 01:01:48,738 pero ella entiende todo 887 01:01:51,738 --> 01:01:53,316 ¡Tienes una esposa inteligente! 888 01:01:53,759 --> 01:01:57,079 Apuesto que hay muchos sorpresas a veces 889 01:01:57,079 --> 01:01:59,270 cuando esos tipos regresen allí, ¿eh? 890 01:01:59,664 --> 01:02:00,430 ¿Sorpresas? 891 01:02:02,394 --> 01:02:08,470 Quiero decir, ya sabes, cuentan a los niños y ¿Hay un par más que cuando se fueron? 892 01:02:16,099 --> 01:02:16,599 No 893 01:02:18,546 --> 01:02:25,721 Las mujeres esperan, Eddie. Mayoría. Mayoría. Muy pocas sorpresas 894 01:02:26,040 --> 01:02:27,996 Es más estricto en nuestro pueblo. No es tan gratis. 895 01:02:33,332 --> 01:02:36,565 Aquí tampoco es tan gratis Rodolfo, como crees. 896 01:02:36,565 --> 01:02:41,278 Sólo porque una chica no anda por ahí con un chal sobre su cabeza 897 01:02:41,278 --> 01:02:44,356 no digas que ella es No es estricto, ¿sabes? 898 01:02:44,803 --> 01:02:46,472 siempre tengo respeto 899 01:02:46,472 --> 01:02:47,356 lo sé, lo sé 900 01:02:48,797 --> 01:02:54,710 pero en tu ciudad no te arrastrarías una chica sin permiso? 901 01:02:57,059 --> 01:03:01,023 ¿Sabes a qué me refiero, Marco? no es tan diferente aquí 902 01:03:01,667 --> 01:03:02,226 si 903 01:03:02,632 --> 01:03:04,133 Bueno, él no la arrastró exactamente. 904 01:03:04,785 --> 01:03:05,669 lo sé, lo sé 905 01:03:06,342 --> 01:03:09,269 pero vi a algunos de ellos conseguir a veces la idea equivocada. 906 01:03:09,975 --> 01:03:15,068 Quiero decir que podría ser un poco más gratis aquí pero es igual de estricto 907 01:03:15,682 --> 01:03:18,029 Siempre tengo respeto. ¿Hago algo mal? 908 01:03:21,779 --> 01:03:26,430 Mira, chico, yo no soy su padre. solo soy su tio 909 01:03:26,551 --> 01:03:27,475 ¿Ser tío entonces? 910 01:03:28,205 --> 01:03:31,895 No, Beatriz, si te hace mal debe decirle. 911 01:03:33,627 --> 01:03:35,141 ¿Qué hace mal? 912 01:03:35,821 --> 01:03:38,192 Bueno, Marco, hasta que vino aquí. 913 01:03:38,192 --> 01:03:42,320 ella nunca estuvo en la calle las doce de la noche, nunca 914 01:03:42,478 --> 01:03:43,868 Llegas a casa temprano ahora 915 01:03:44,338 --> 01:03:46,468 Bueno, dijiste que la película terminó. tarde, ¿no Cathy? 916 01:03:47,703 --> 01:03:48,537 si 917 01:03:48,537 --> 01:03:49,776 Dile, cariño 918 01:03:54,650 --> 01:03:55,878 La película terminó tarde. 919 01:03:56,716 --> 01:03:57,542 así 920 01:04:01,361 --> 01:04:08,221 Mira, B., sólo digo, piensa. ella siempre se quedaba así 921 01:04:09,515 --> 01:04:11,550 Ahora vuelves temprano a casa, Rodolpho. 922 01:04:13,135 --> 01:04:14,104 Está bien, seguro 923 01:04:15,385 --> 01:04:17,748 Pero, Eddie, no puedo quedarme. la casa todo el tiempo 924 01:04:18,013 --> 01:04:20,264 Mira chico, no hablo sólo de ella. 925 01:04:20,264 --> 01:04:23,994 Cuanto más corres así cuanto más te arriesgues 926 01:04:24,489 --> 01:04:28,043 Quiero decir, supongamos que lo golpean. por un coche o algo así. 927 01:04:28,043 --> 01:04:30,997 ¿Dónde están sus papeles? ¿Quién es? ¿Usted sabe lo que quiero decir? 928 01:04:31,036 --> 01:04:33,453 ¿Quién es él durante el día? es la misma oportunidad durante el día 929 01:04:33,702 --> 01:04:35,951 Sí, pero él no tiene para ir a buscarlo, Beatriz 930 01:04:35,951 --> 01:04:37,918 Si está aquí para trabajar, entonces debería trabajar. 931 01:04:38,010 --> 01:04:40,222 si él está aquí para pasar un buen rato ¡Entonces podría perder el tiempo! 932 01:04:40,251 --> 01:04:42,705 Pero lo entendí, Marco, ambos venían 933 01:04:42,705 --> 01:04:45,844 para ganarse la vida para su familia. Me entiendes, ¿verdad, Marco? 934 01:04:46,020 --> 01:04:47,277 Te pido perdón, Eddie. 935 01:04:47,802 --> 01:04:50,282 Quiero decir, eso es lo que entendí. en primer lugar, ver 936 01:04:52,819 --> 01:04:55,669 Sí. Por eso vinimos 937 01:04:56,147 --> 01:04:57,970 Bueno eso es todo lo que pido 938 01:05:02,433 --> 01:05:03,547 ¿Quieres bailar, Rodolfo? 939 01:05:03,861 --> 01:05:05,009 Oye, es una buena idea. 940 01:05:06,231 --> 01:05:07,789 No gracias estoy cansado 941 01:05:07,960 --> 01:05:10,506 Oh, vamos, baila, Rodolfo. 942 01:05:10,861 --> 01:05:14,575 Ah, vamos. Tienen una hermosa cuarteto, estos chicos. Venir. 943 01:05:15,545 --> 01:05:16,192 vamos 944 01:05:16,359 --> 01:05:17,894 ¿Qué es eso, un nuevo disco? 945 01:05:19,462 --> 01:05:21,117 El mismo, lo compramos el otro día. 946 01:05:21,388 --> 01:05:22,632 Sólo compraron tres discos. 947 01:05:26,672 --> 01:05:27,742 Ah, bien 948 01:05:30,265 --> 01:05:32,301 Ah, es maravilloso 949 01:05:40,703 --> 01:05:43,789 Debe ser maravilloso recorrerlo todo. el mundo en ellos barcos de pesca. 950 01:05:45,080 --> 01:05:47,451 A mí me gustaría eso. ¿Ver todos esos otros países? 951 01:05:48,179 --> 01:05:48,940 hola,eddie 952 01:05:49,355 --> 01:05:50,009 si 953 01:05:50,950 --> 01:05:52,217 Las mujeres no lo aceptan, ¿verdad? 954 01:05:53,307 --> 01:05:55,824 No, no en los barcos. Trabajo duro 955 01:05:57,019 --> 01:05:59,109 ¿Qué tienes? Una cocina normal. y todo? 956 01:05:59,646 --> 01:06:03,078 Sí, comemos muy bien en los barcos. 957 01:06:04,348 --> 01:06:08,700 Especialmente cuando viene Rodolfo. a lo largo; todo el mundo engorda 958 01:06:09,050 --> 01:06:09,648 ¿Él cocina? 959 01:06:10,269 --> 01:06:16,120 Claro, muy buen cocinero. arroz, pasta, pescado, todo 960 01:06:17,398 --> 01:06:20,675 ¡Él también es cocinero! el canta, el cocineros. . . 961 01:06:21,429 --> 01:06:23,242 Bueno, está bien, podría siempre ganarse la vida 962 01:06:23,621 --> 01:06:26,978 Es maravilloso. Él canta, cocina, Podía hacer vestidos. . . 963 01:06:28,595 --> 01:06:30,160 Tiene suerte, créanme. 964 01:06:30,509 --> 01:06:32,676 Por eso el frente de agua no hay lugar para el 965 01:06:33,103 --> 01:06:36,036 Quiero decir, como yo no puedo cocinar, no puedo cantar 966 01:06:36,036 --> 01:06:39,149 No puedo hacer vestidos, así que Estoy en el paseo marítimo 967 01:06:40,548 --> 01:06:43,876 Pero si pudiera cocinar, si pudiera cantar, si pudiera hacer vestidos 968 01:06:43,876 --> 01:06:45,827 No estaría en el paseo marítimo 969 01:06:46,418 --> 01:06:50,282 estaría en otro lugar 970 01:06:50,282 --> 01:06:52,865 Estaría como en una tienda de ropa. 971 01:07:16,589 --> 01:07:21,390 ¿Qué dices, Marco, vamos? a las peleas el proximo sabado por la noche 972 01:07:21,390 --> 01:07:23,240 Nunca has visto una pelea, ¿verdad? 973 01:07:23,875 --> 01:07:25,718 Sólo en las imágenes en movimiento. 974 01:07:25,952 --> 01:07:26,749 te trataré 975 01:07:28,545 --> 01:07:29,703 ¿Qué estás diciendo, danés? 976 01:07:30,788 --> 01:07:32,151 ¿Quieres venir? 977 01:07:32,748 --> 01:07:33,757 compraré los boletos 978 01:07:34,866 --> 01:07:36,949 Seguro. Me gustaría ir. 979 01:07:38,624 --> 01:07:39,828 Haré un poco de café, ¿eh? 980 01:07:40,045 --> 01:07:40,589 adelante 981 01:07:41,719 --> 01:07:43,745 Hazlo bonito y fuerte 982 01:07:45,853 --> 01:07:51,782 Espera, Marco, verás algo real. peleas aquí. ¿Alguna vez practicaste boxeo? 983 01:07:52,075 --> 01:07:52,905 No, yo nunca 984 01:07:53,283 --> 01:07:53,956 nunca 985 01:07:56,031 --> 01:07:58,752 Apuesto a que has hecho algunos, ¿eh? 986 01:07:59,704 --> 01:08:00,269 No 987 01:08:03,517 --> 01:08:04,584 te enseñaré 988 01:08:05,317 --> 01:08:06,675 ¿Para qué tiene que aprender eso? 989 01:08:07,067 --> 01:08:13,135 No se nota, vamos danés, te muestro un par de pases 990 01:08:14,589 --> 01:08:17,906 Adelante, Rodolfo. el es un Buen boxeador, él podría enseñarte. 991 01:08:19,404 --> 01:08:21,067 Bueno, Eddie, no sé cómo 992 01:08:21,119 --> 01:08:22,749 Ven aquí te enseñaré 993 01:08:24,182 --> 01:08:28,359 El primero, mantén la izquierda arriba. porque conduces con tu izquierda 994 01:08:28,954 --> 01:08:29,586 así 995 01:08:30,864 --> 01:08:33,318 Ahora lo que vas a hacer es 996 01:08:33,318 --> 01:08:34,452 me vas a engañar 997 01:08:35,793 --> 01:08:38,023 Cuando entro así 998 01:08:39,510 --> 01:08:40,649 Muy bueno 999 01:08:41,108 --> 01:08:42,231 Entra, ahora 1000 01:08:42,509 --> 01:08:43,304 ven a mi 1001 01:08:44,153 --> 01:08:45,115 no quiero pegarte 1002 01:08:45,668 --> 01:08:46,417 solo tíralo 1003 01:08:47,980 --> 01:08:49,506 Te mostraré cómo engañarlo. 1004 01:08:50,074 --> 01:08:50,660 Muy bueno 1005 01:08:51,500 --> 01:08:52,785 Muy bien, muy bien 1006 01:08:54,836 --> 01:08:55,509 Muy bueno 1007 01:08:58,460 --> 01:08:59,708 Muy bien. Fantástico. 1008 01:09:01,544 --> 01:09:02,565 Ahora te voy a golpear 1009 01:09:04,793 --> 01:09:05,511 tu fanfarroneas 1010 01:09:06,911 --> 01:09:07,667 Me engañas 1011 01:09:07,728 --> 01:09:08,605 ¿Qué están haciendo? 1012 01:09:08,981 --> 01:09:09,588 Muy bueno 1013 01:09:11,719 --> 01:09:12,309 Me engañas 1014 01:09:13,312 --> 01:09:14,151 Ahí lo tienes, danés. 1015 01:09:14,702 --> 01:09:15,477 Ahora, cuidado 1016 01:09:16,865 --> 01:09:17,666 Aquí vienes, danés. 1017 01:09:20,870 --> 01:09:21,452 ¿Por qué? 1018 01:09:22,749 --> 01:09:23,545 no lo toqué 1019 01:09:24,850 --> 01:09:25,831 ¿Eso es un parche del suyo? 1020 01:09:30,788 --> 01:09:32,397 No, él no me lastimó 1021 01:09:33,315 --> 01:09:34,507 solo me sorprendió 1022 01:09:35,431 --> 01:09:37,887 -Ya es suficiente, Eddie. -Podría ser muy bueno. 1023 01:09:40,106 --> 01:09:41,090 te volveré a enseñar 1024 01:09:59,671 --> 01:10:00,351 ¿Bailas? 1025 01:10:01,198 --> 01:10:01,836 catalina 1026 01:11:08,494 --> 01:11:09,950 ¿Puedes levantar esta silla? 1027 01:11:13,149 --> 01:11:13,920 ¿Qué quieres decir? 1028 01:11:22,341 --> 01:11:23,212 Desde aquí 1029 01:11:25,110 --> 01:11:26,237 Claro, lo sé 1030 01:11:28,780 --> 01:11:29,660 ¿Desde aquí? 1031 01:11:36,681 --> 01:11:39,511 Vaya, eso es difícil, nunca lo supe. 1032 01:11:48,960 --> 01:11:50,519 Está en un ángulo, por eso, je 1033 01:14:47,814 --> 01:14:48,400 ¿Tienes hambre? 1034 01:14:49,224 --> 01:14:50,794 No para nada de comer. 1035 01:14:52,183 --> 01:14:56,017 Catherine, casi tengo trescientos dólares. 1036 01:15:01,029 --> 01:15:01,903 catalina 1037 01:15:02,261 --> 01:15:03,501 te escuché 1038 01:15:14,735 --> 01:15:16,432 ¿Ya no te gusta hablar de eso? 1039 01:15:18,152 --> 01:15:20,105 Claro, no me importa hablar de eso. 1040 01:15:20,428 --> 01:15:21,821 ¿Qué te preocupa, Catalina? 1041 01:15:23,026 --> 01:15:25,115 Quería preguntarte sobre algo. ¿Podría yo? 1042 01:15:29,321 --> 01:15:33,026 Todas las respuestas están en mis ojos. pero No me miras a los ojos últimamente. 1043 01:15:33,994 --> 01:15:35,678 Estás lleno de secretos. 1044 01:15:41,999 --> 01:15:43,474 ¿Cuál es la pregunta? 1045 01:15:45,372 --> 01:15:46,760 Supongamos que quisiera vivir en Italia. 1046 01:15:48,349 --> 01:15:49,787 te vas a casar alguien rico? 1047 01:15:50,710 --> 01:15:52,195 No, me refiero a vivir allí, tú y yo. 1048 01:15:52,195 --> 01:15:52,836 ¿Cuando? 1049 01:15:52,836 --> 01:15:54,958 Bien . . . cuando nos casemos 1050 01:15:57,458 --> 01:15:58,581 ¿Quieres ser italiano? 1051 01:16:00,035 --> 01:16:04,901 No, pero podría vivir allí sin siendo italiano. Los estadounidenses viven allí. 1052 01:16:05,194 --> 01:16:05,949 me estas engañando 1053 01:16:05,949 --> 01:16:07,261 No, lo digo en serio 1054 01:16:07,677 --> 01:16:12,649 Catherine, si alguna vez te trajera a casa sin dinero, sin negocios, nada 1055 01:16:12,649 --> 01:16:16,221 Llamarían al cura y al doctor. y dirían que rodolfo está loco 1056 01:16:17,347 --> 01:16:19,753 Lo sé, pero creo que lo haríamos ser más feliz allí 1057 01:16:20,556 --> 01:16:24,841 ¡Más feliz! ¿Qué comerías? no podemos cocinar la vista! 1058 01:16:25,310 --> 01:16:27,549 Tal vez podrías ser cantante como en Roma o 1059 01:16:28,739 --> 01:16:30,341 Roma está llena de cantantes. 1060 01:16:31,109 --> 01:16:32,117 Bueno, entonces podría trabajar. 1061 01:16:32,528 --> 01:16:33,591 ¿Dónde? 1062 01:16:34,421 --> 01:16:36,310 ¡Dios, debe haber empleos en alguna parte! 1063 01:16:37,579 --> 01:16:43,861 ¡No hay nada! Nada, nada. Ahora dime de qué estás hablando. 1064 01:16:43,861 --> 01:16:49,243 Tengo miedo de Eddie aquí. 1065 01:16:52,008 --> 01:16:53,025 No viviríamos aquí 1066 01:16:53,025 --> 01:16:58,717 Una vez que sea ciudadano podré encontrar mejores Trabajo y tendríamos una casa, Catherine. 1067 01:16:59,311 --> 01:17:00,552 ¡Promesa! Y no estamos del todo dentro 1068 01:17:00,552 --> 01:17:03,066 Sólo dime, ¿todavía querrías hacer? 1069 01:17:03,066 --> 01:17:05,233 si resulta que tuviéramos ¿Irse a vivir a Italia? 1070 01:17:05,233 --> 01:17:08,024 Me refiero sólo si resultó de esa manera 1071 01:17:15,949 --> 01:17:17,720 ¿Esta es tu pregunta o su pregunta? 1072 01:17:17,720 --> 01:17:20,008 Me gustaría saberlo, lo digo en serio. 1073 01:17:20,562 --> 01:17:21,879 ir allí sin nada 1074 01:17:22,227 --> 01:17:22,870 si 1075 01:17:23,631 --> 01:17:24,386 No 1076 01:17:27,982 --> 01:17:28,639 No 1077 01:17:29,510 --> 01:17:30,107 ¿No lo harías? 1078 01:17:30,107 --> 01:17:31,959 No me casaré contigo para vivir en Italia. 1079 01:17:31,959 --> 01:17:35,244 Quiero ser ciudadano. Díselo o lo haré yo. 1080 01:17:35,244 --> 01:17:37,568 Y díselo también, por favor y díselo a ti mismo. 1081 01:17:37,568 --> 01:17:38,900 que no soy un mendigo 1082 01:17:38,900 --> 01:17:41,671 y tu no eres un regalo un caballo un favor para un inmigrante pobre 1083 01:17:41,767 --> 01:17:42,639 Bueno, ¡no te enojes! 1084 01:17:42,639 --> 01:17:46,914 ¡Estoy furiosa! ¿Crees que soy tan ¿desesperado? Mi hermano está desesperado, yo no. 1085 01:17:46,914 --> 01:17:48,943 ¿Crees que lo llevaría en mi espalda? 1086 01:17:49,313 --> 01:17:52,152 el resto de mi vida una mujer yo ¿No te encanta simplemente ser estadounidense? 1087 01:17:52,152 --> 01:17:56,109 ¿Es tan maravilloso? ¿Crees que tenemos ¿No hay edificios altos en Italia? 1088 01:17:56,109 --> 01:17:58,618 ¿Calles anchas? ¿Luces eléctricas? ¿Sin automóviles? 1089 01:17:58,990 --> 01:18:00,105 Simplemente trabajo que no tenemos. 1090 01:18:00,105 --> 01:18:05,273 Quiero ser ciudadano para poder trabajar, Ésa es la única maravilla aquí: ¡trabajar! 1091 01:18:05,273 --> 01:18:06,918 ¿Cómo puedes insultarme, Catherine? 1092 01:18:06,918 --> 01:18:08,076 No quise decir eso 1093 01:18:08,076 --> 01:18:09,343 ¿Por qué le tienes tanto miedo a Eddie? 1094 01:18:09,664 --> 01:18:10,219 no lo sé 1095 01:18:11,267 --> 01:18:12,823 Cathrine, ¿confías en mí? 1096 01:18:14,827 --> 01:18:17,156 Es sólo que yo – Él fue bueno conmigo 1097 01:18:18,242 --> 01:18:25,183 Quiero que sea feliz; Quiero decir. ¡Me gusta, Rodolpho, y no lo soporto! 1098 01:18:28,635 --> 01:18:29,945 catalina 1099 01:18:37,623 --> 01:18:38,755 mi pequeña niña 1100 01:18:39,832 --> 01:18:42,112 Te amo Rodolfo, te amo. 1101 01:18:43,093 --> 01:18:46,596 ¿Entonces por qué le tienes miedo? ¿Que te dará una paliza? 1102 01:18:47,204 --> 01:18:49,598 ¡No, no te rías de mí! no soy un bebe 1103 01:18:49,598 --> 01:18:52,749 Sé mucho más de lo que la gente cree que sé. 1104 01:18:52,749 --> 01:18:55,190 Beatriz dice ser mujer 1105 01:18:57,236 --> 01:18:58,661 Entonces ¿por qué no es mujer? 1106 01:19:00,369 --> 01:19:04,849 Si fuera esposa, intentaría hacer un hombre. feliz en lugar de atacarlo todo el tiempo. 1107 01:19:06,944 --> 01:19:09,538 Puedo decirlo a una cuadra de distancia cuando está triste en su mente 1108 01:19:09,538 --> 01:19:12,038 y solo quiere hablar con alguien tranquilo y agradable 1109 01:19:13,148 --> 01:19:17,198 Puedo decir cuando tiene hambre o quiere un cerveza incluso antes de decir algo. 1110 01:19:18,623 --> 01:19:21,867 Sé cuando sus pies lastimarlo, quiero decir que lo conozco 1111 01:19:23,799 --> 01:19:27,002 y ahora se supone que debo darme la vuelta y hacer de él un extraño? 1112 01:19:27,873 --> 01:19:30,388 No sé por qué tengo que hacer eso, quiero decir. 1113 01:19:42,706 --> 01:19:43,758 catalina 1114 01:19:45,077 --> 01:19:48,381 Si tomo en mis manos un pajarito 1115 01:19:49,829 --> 01:19:54,434 Y ella crece y desea volar. 1116 01:19:55,606 --> 01:19:58,184 Pero no la dejaré escapar de mis manos 1117 01:20:01,807 --> 01:20:04,072 porque la amo mucho 1118 01:20:07,348 --> 01:20:09,172 ¿Es correcto que lo haga? 1119 01:20:11,233 --> 01:20:19,474 No digo que debas odiarlo; pero de todos modos debes irte, ¿no? 1120 01:20:29,024 --> 01:20:30,137 catalina 1121 01:20:32,915 --> 01:20:34,070 abrázame 1122 01:20:38,141 --> 01:20:39,078 mi pequeña niña 1123 01:20:40,750 --> 01:20:41,858 enséñame 1124 01:20:42,672 --> 01:20:43,836 no sé nada 1125 01:20:44,185 --> 01:20:44,907 enséñame 1126 01:20:49,265 --> 01:20:50,457 Vamos, enséñame. 1127 01:21:01,691 --> 01:21:02,439 hola,eddie 1128 01:21:02,537 --> 01:21:04,232 ¿Qué te pasa? ¿Derribado temprano? 1129 01:21:04,232 --> 01:21:05,308 ¿Qué tal un árbol? 1130 01:21:05,558 --> 01:21:07,457 Si tienes uno, nosotros prácticamente regalándolos 1131 01:21:09,188 --> 01:21:11,071 Lipari, cuando regalas algo 1132 01:21:11,071 --> 01:21:13,026 es un zueco alrededor del talón u otros trucos 1133 01:21:15,556 --> 01:21:16,591 Déjame ver este 1134 01:21:22,785 --> 01:21:23,345 Ya ves 1135 01:21:24,435 --> 01:21:26,190 La misma altura y mira la diferencia. 1136 01:21:26,599 --> 01:21:28,092 Sí, pero tienes el dinero. 1137 01:21:28,177 --> 01:21:29,585 Tómalo, sé cuando eres ligero 1138 01:21:30,027 --> 01:21:30,713 Date prisa 1139 01:21:57,670 --> 01:21:58,188 Beatriz 1140 01:21:59,741 --> 01:22:00,458 Beatriz 1141 01:22:15,509 --> 01:22:16,332 ¿Llegaste temprano a casa? 1142 01:22:17,986 --> 01:22:19,198 Llegamos la Navidad temprano 1143 01:22:28,660 --> 01:22:29,346 ¿Tú? 1144 01:22:30,531 --> 01:22:36,232 Empaquételo. Adelante. Obtener tus cosas y lárgate de aquí 1145 01:22:38,722 --> 01:22:39,660 ¿A dónde vas? 1146 01:22:40,335 --> 01:22:41,992 Creo que tengo que salir de aquí, Eddie. 1147 01:22:42,462 --> 01:22:47,633 No, no irás a ninguna parte, él es el indicado. 1148 01:22:50,060 --> 01:22:52,034 ya no voy a ser un bebe 1149 01:22:54,300 --> 01:22:55,186 Deja eso. Déjala ir. 1150 01:22:57,243 --> 01:22:59,139 Ella será mi esposa. Eso es lo que quiero. mi esposa 1151 01:22:59,139 --> 01:23:00,417 ¿Pero qué vas a ser? 1152 01:23:00,727 --> 01:23:02,156 Espere afuera; ¡No discutas con él! 1153 01:23:02,249 --> 01:23:03,888 ¡Vamos, muéstramelo! ¿Qué vas a ser? 1154 01:23:03,888 --> 01:23:06,292 Te mostraré lo que vas a ser 1155 01:23:07,064 --> 01:23:07,876 que eres 1156 01:23:08,788 --> 01:23:10,277 que eres 1157 01:23:12,514 --> 01:23:15,235 ¡Eddie! ¡Suéltame, escúchame! 1158 01:23:16,504 --> 01:23:17,273 Ya ves 1159 01:23:17,587 --> 01:23:18,204 Ya ves 1160 01:23:22,842 --> 01:23:24,539 Te doy hasta mañana, chico. 1161 01:23:25,908 --> 01:23:28,197 Sólo sal de aquí. Solo. 1162 01:23:28,905 --> 01:23:29,950 Voy con el, Eddie. 1163 01:23:32,158 --> 01:23:33,316 no con eso 1164 01:23:37,623 --> 01:23:39,551 No me obligues a no hacer nada, Cathy. 1165 01:23:42,189 --> 01:23:43,799 Cuida tus pasos, submarino. 1166 01:23:45,367 --> 01:23:49,477 Por derecho deberían tirarte de nuevo al agua 1167 01:23:50,820 --> 01:23:57,589 Pero tengo lástima por ti. solo sal de aquí y no le pongas otra mano encima 1168 01:23:58,276 --> 01:23:59,646 No dejes que le pongan otra mano encima. 1169 01:24:00,388 --> 01:24:02,191 No dejes otra mano sobre ella 1170 01:24:16,786 --> 01:24:18,227 ¿Harás eso por mí? 1171 01:24:26,501 --> 01:24:28,392 Muéstrale lo que es 1172 01:24:29,912 --> 01:24:32,666 Para que ella viera de una vez por todas 1173 01:24:36,636 --> 01:24:38,959 ¿Qué tengo que hacer ahora? Dime qué hacer. 1174 01:24:42,702 --> 01:24:46,745 Esta es mi última palabra, tómala. o no, eso es asunto tuyo 1175 01:24:47,660 --> 01:24:53,819 Moral y legalmente no tienes derechos, No puedes detenerlo, ella es agente libre. 1176 01:24:56,749 --> 01:24:58,278 ¿No escuchaste lo que te dije? 1177 01:24:58,627 --> 01:25:01,270 Escuché lo que me dijiste y Te digo que la respuesta es 1178 01:25:02,267 --> 01:25:03,279 te lo advierto 1179 01:25:04,966 --> 01:25:06,028 La ley es la naturaleza. 1180 01:25:07,518 --> 01:25:10,199 La ley es sólo una palabra para ¿Qué tiene derecho a pasar? 1181 01:25:11,348 --> 01:25:13,511 Cuando la ley está mal es porque es antinatural 1182 01:25:13,781 --> 01:25:17,384 pero en este caso es natural 1183 01:25:19,704 --> 01:25:21,268 Déjala ir, Eddie, y bendícela. 1184 01:25:23,617 --> 01:25:26,079 Tarde o temprano alguien Tuve que venir por ella 1185 01:25:29,760 --> 01:25:34,991 Te lo digo, nada de punkies ilegales. La usaré para obtener la ciudadanía. 1186 01:25:36,778 --> 01:25:38,117 ¿Estás loco, Eddie? 1187 01:25:39,839 --> 01:25:41,937 No tendrás un amigo en el mundo. 1188 01:25:42,002 --> 01:25:43,937 Incluso aquellos que entienden se volverá contra ti 1189 01:25:43,937 --> 01:25:45,999 Sácalo de tu mente, Eddie. 1190 01:25:46,807 --> 01:25:47,430 eddy 1191 01:25:53,392 --> 01:25:54,349 Eddie, ¿quieres jugar a los bolos? 1192 01:25:54,349 --> 01:25:56,780 No, no estoy en ninguna forma, tómatelo con calma. 1193 01:26:43,946 --> 01:26:48,785 Dame el numero del Oficina de Inmigración. Gracias. 1194 01:27:07,589 --> 01:27:08,233 hola 1195 01:27:09,184 --> 01:27:10,557 quiero reportar algo 1196 01:27:11,668 --> 01:27:15,553 Inmigrantes ilegales. Dos de ellos. Así es. 1197 01:27:16,084 --> 01:27:19,387 Están en 17 sajones. Calle, Brooklyn, primer piso 1198 01:27:22,824 --> 01:27:23,324 yo soy 1199 01:27:26,465 --> 01:27:30,155 Estoy justo alrededor del barrio, eso es todo. 1200 01:27:43,953 --> 01:27:44,833 ¿Dónde están todos? 1201 01:27:53,709 --> 01:27:55,347 Dije ¿dónde están todos? 1202 01:27:57,075 --> 01:27:59,374 Decidí moverlos arriba con la señora Dondero 1203 01:28:01,663 --> 01:28:04,068 Oh, ¿ya se han mudado todos allí? 1204 01:28:04,068 --> 01:28:05,016 si 1205 01:28:08,421 --> 01:28:10,718 ¿Dónde está Catalina? ¿Ella ahí arriba? 1206 01:28:11,310 --> 01:28:12,368 Sólo traer fundas de almohada. 1207 01:28:13,918 --> 01:28:15,137 Ella no se mudará con ellos. 1208 01:28:15,549 --> 01:28:18,276 Mira, estoy harto y cansado de esto. ¡Estoy harto y cansado de esto! 1209 01:28:18,478 --> 01:28:19,572 Está bien, está bien 1210 01:28:22,758 --> 01:28:23,913 ¿Quién los trajo aquí? 1211 01:28:25,794 --> 01:28:27,594 Entonces los saqué, ¿qué más quieres? 1212 01:28:28,190 --> 01:28:29,358 quiero mi respeto 1213 01:28:30,068 --> 01:28:31,640 Los saqué, ahora tienes tu casa. 1214 01:28:32,152 --> 01:28:33,223 tengo tu respeto 1215 01:28:33,638 --> 01:28:34,876 esta es mi casa 1216 01:28:35,311 --> 01:28:36,189 y ella es mi sobrina 1217 01:28:36,826 --> 01:28:38,189 Y soy responsable de ella 1218 01:28:41,069 --> 01:28:42,359 ¿Por eso le hiciste eso? 1219 01:28:43,379 --> 01:28:44,314 ¿Le hice qué? 1220 01:28:44,900 --> 01:28:46,207 Sabes de lo que estoy hablando 1221 01:28:46,660 --> 01:28:48,153 Lo que le hiciste delante de ella 1222 01:28:49,970 --> 01:28:52,409 Ella anda temblando todo el tiempo, ¡ella no puede irse a dormir! 1223 01:28:53,631 --> 01:28:55,443 ¿A eso le llamas responsable de ella? 1224 01:28:55,627 --> 01:28:58,167 Ese tipo no está bien, Beatriz. 1225 01:28:58,307 --> 01:28:59,020 ¿Cómo lo sabes? 1226 01:28:59,120 --> 01:29:02,137 Porque lo sé, no voy. alrededor de hacer acusaciones 1227 01:29:05,634 --> 01:29:08,465 Y no me gusta que digas que no quiero que se case con alguien 1228 01:29:10,111 --> 01:29:12,679 Me rompí la espalda pagándole lecciones de taquigrafía 1229 01:29:13,906 --> 01:29:16,421 para que ella pudiera salir y encontrarse una mejor clase de personas 1230 01:29:17,352 --> 01:29:21,356 ¿Haría eso si no lo hiciera? ¿Quieres que se case? 1231 01:29:22,873 --> 01:29:26,191 A veces hablas como si estuviera loco hombre o algo así 1232 01:29:27,122 --> 01:29:29,505 Ella es una chica joven, claro, claro. 1233 01:29:29,505 --> 01:29:31,529 ella se casará algún día 1234 01:29:32,704 --> 01:29:34,978 se van a casar 1235 01:29:37,710 --> 01:29:38,470 La próxima semana 1236 01:29:40,126 --> 01:29:40,903 ¿Quién dijo eso? 1237 01:29:42,106 --> 01:29:44,865 Eddie, por favor 1238 01:29:45,976 --> 01:29:48,661 Por favor, sigue mi consejo. Ve con ella. Ella lo ama. 1239 01:29:51,395 --> 01:29:53,077 ¿Por qué no puedes decirle una buena palabra? 1240 01:29:54,171 --> 01:29:56,897 Pero sé que a ella le gustaría que pudieras ser 1241 01:29:57,797 --> 01:29:58,701 como un amigo 1242 01:30:00,708 --> 01:30:02,944 si pudieras decirle que lo harías ir a la boda. 1243 01:30:04,784 --> 01:30:05,992 ¿Ella te preguntó eso? 1244 01:30:06,481 --> 01:30:10,439 Sé que a ella le encantaría. Me gustaría para darle una fiestera aqui 1245 01:30:11,185 --> 01:30:12,838 Una despedida realmente agradable, ¿sabes? 1246 01:30:12,838 --> 01:30:14,371 Ya tendrá suficientes problemas en su vida. 1247 01:30:14,371 --> 01:30:17,210 Empecemos felices. ¿Qué dices? 1248 01:30:18,317 --> 01:30:18,989 ¡Hablar alto! 1249 01:30:19,838 --> 01:30:22,354 Lo sé, ella todavía te ama, Eddie. 1250 01:30:22,787 --> 01:30:23,514 lo sé 1251 01:30:24,431 --> 01:30:26,916 Ir. . . por qué no ¿vas a decirle que lo sientes? 1252 01:30:27,399 --> 01:30:30,267 Ella está bajando. vamos, darle la mano. 1253 01:30:30,857 --> 01:30:31,753 no puedo 1254 01:30:32,349 --> 01:30:33,999 no puedo hablar con ella 1255 01:30:33,999 --> 01:30:36,480 Eddie, dale un respiro; una boda debería ser feliz! 1256 01:30:40,788 --> 01:30:41,995 Espera, por favor 1257 01:30:42,661 --> 01:30:45,153 Por favor, cariño, vamos, pregúntale. 1258 01:30:45,925 --> 01:30:46,435 eddy 1259 01:30:46,435 --> 01:30:47,985 está bien 1260 01:30:47,985 --> 01:30:51,228 No, ella quiere. Pregúntale, por favor, pregúntale. ¡Ven a la boda, haremos una fiesta! 1261 01:30:54,065 --> 01:30:58,164 Que vamos a hacer, odiarnos unos a otros otro? ¡Vamos! 1262 01:31:01,787 --> 01:31:07,999 Me voy a casar, Eddie. Así que si quieres por venir, la boda será el sábado 1263 01:31:09,071 --> 01:31:09,871 bien 1264 01:31:13,152 --> 01:31:16,668 Sólo quería lo mejor para ti, Katie. Espero que lo sepas. 1265 01:31:18,033 --> 01:31:18,752 bien 1266 01:31:19,004 --> 01:31:19,576 ¡Katia! 1267 01:31:21,704 --> 01:31:24,198 Le estaba diciendo a Beatriz 1268 01:31:24,198 --> 01:31:31,757 Si quieres salir, quiero decir Me doy cuenta de que tal vez te mantuve en casa demasiado 1269 01:31:34,078 --> 01:31:37,139 Porque es el primer chico que conociste. 1270 01:31:37,139 --> 01:31:41,543 Ahora tienes un trabajo 1271 01:31:42,351 --> 01:31:46,262 es posible que conozcas a algunos compañeros 1272 01:31:46,811 --> 01:31:48,786 y tienes una idea diferente, ¿sabes? 1273 01:31:48,786 --> 01:31:49,789 Oh, está todo arreglado, Eddie. 1274 01:31:49,795 --> 01:31:50,380 Espera un minuto 1275 01:31:51,182 --> 01:31:52,300 No, ya he tomado una decisión. 1276 01:31:52,864 --> 01:31:53,616 katie 1277 01:31:55,840 --> 01:31:57,221 Supongamos que lo recogen 1278 01:31:57,738 --> 01:31:59,516 Por eso lo vamos a hacer ahora mismo. 1279 01:31:59,958 --> 01:32:02,319 Tan pronto como nos casemos, antes podremos conseguir sus papeles 1280 01:32:04,033 --> 01:32:07,666 Ya me decidí, Eddie. lo siento 1281 01:32:09,600 --> 01:32:11,840 ¿Puedo tomar dos almohadas más? ¿Casos para los otros chicos? 1282 01:32:11,840 --> 01:32:14,603 Claro, adelante. Sólo no la dejes olvidar de donde vinieron 1283 01:32:21,272 --> 01:32:23,394 ¿Tiene otros huéspedes ahí arriba? 1284 01:32:23,394 --> 01:32:25,585 Dos chicos que acaban de llegar 1285 01:32:25,651 --> 01:32:26,988 ¿Qué quieres decir con que acaba de llegar? 1286 01:32:27,424 --> 01:32:30,625 De Italia. Sobrino de Lípari. Acaban de llegar ayer 1287 01:32:30,625 --> 01:32:33,431 Ni siquiera sabía que estaban allí. antes de que Rodolpho y Marco se mudaran 1288 01:32:35,827 --> 01:32:37,631 Será lindo, podrían todos hablan juntos. 1289 01:32:38,418 --> 01:32:43,830 ¿Qué eres, Katie, que no tienes cerebro? tu pones ¿Están junto con otros dos submarinos? 1290 01:32:44,388 --> 01:32:45,151 ¿Por qué? 1291 01:32:46,674 --> 01:32:48,765 ¿Cómo sabes que son? ¿No estás siguiendo a esos tipos? 1292 01:32:50,596 --> 01:32:53,746 Ellos vendrán por ellos y ¡Encuentra a Marco y Rodolfo! 1293 01:32:54,158 --> 01:32:55,220 ¡Sácalos de casa! 1294 01:32:55,963 --> 01:32:57,049 ¡Sácalos de casa! 1295 01:32:57,583 --> 01:32:58,119 ¿Por qué? 1296 01:32:58,119 --> 01:33:00,538 ¿Por qué? ¿Por qué? 1297 01:33:00,538 --> 01:33:02,310 ¿Cómo sabes qué enemigos tiene Lipari? 1298 01:33:03,110 --> 01:33:04,965 ¿Que les encantaría apuñalarlo por la espalda? 1299 01:33:05,363 --> 01:33:06,782 Bueno, ¿qué haré con ellos? 1300 01:33:07,142 --> 01:33:08,957 El barrio está lleno de habitaciones. 1301 01:33:09,779 --> 01:33:12,842 ¿No soportas vivir en pareja? a cuadras de distancia de él? 1302 01:33:13,679 --> 01:33:14,829 Sácalos del casa! 1303 01:33:15,436 --> 01:33:16,711 Bueno, tal vez mañana por la noche 1304 01:33:16,711 --> 01:33:18,433 Mañana no, hazlo ahora 1305 01:33:28,424 --> 01:33:30,189 ¿Cómo voy a encontrar un lugar para ellos hoy? 1306 01:33:30,190 --> 01:33:32,652 ¿Quieres dejar de discutir conmigo? ¡y sácalos de casa! 1307 01:33:32,719 --> 01:33:35,983 Nunca te dije nada en mi vida que no fue para tu bien. 1308 01:33:36,537 --> 01:33:40,235 ¡Nada! Y mira tu forma de hablar a mi! ¡Como si fuera un enemigo! como yo 1309 01:33:43,594 --> 01:33:47,271 Sácalos de la casa, Ve a la escalera de incendios, ve, ve, ve. 1310 01:33:48,759 --> 01:33:49,590 En la parte de atrás 1311 01:33:50,221 --> 01:33:51,476 ¡Inmigración! ¡Abre ahí dentro! 1312 01:33:52,127 --> 01:33:53,476 ¡Ir! ¡Ir! 1313 01:33:57,767 --> 01:33:58,978 Bueno, ¿qué estás mirando? 1314 01:34:18,110 --> 01:34:18,783 ¿Qué es todo esto? 1315 01:34:18,783 --> 01:34:19,408 ¿Dónde están? 1316 01:34:21,087 --> 01:34:21,627 ¿Dónde está quién? 1317 01:34:21,627 --> 01:34:22,956 Vamos, vamos, ¿dónde están? 1318 01:34:23,052 --> 01:34:23,647 ¿OMS? 1319 01:34:24,028 --> 01:34:24,821 No tenemos a nadie aquí. 1320 01:34:29,195 --> 01:34:30,303 ¿Qué te pasa? 1321 01:34:30,529 --> 01:34:31,120 dominical 1322 01:34:31,762 --> 01:34:33,089 Quizás sea un apartamento diferente. 1323 01:34:33,342 --> 01:34:34,870 Sólo hay un piso más allí arriba. 1324 01:34:34,870 --> 01:34:36,694 Yo tomaré el frente, tú toma la escalera de incendios 1325 01:34:36,694 --> 01:34:38,354 Te dejaré entrar. Cuidado con tus pasos hacia arriba. 1326 01:34:39,188 --> 01:34:40,674 -El número 17 ¿no? -Así es 1327 01:34:49,103 --> 01:34:50,363 ¿Qué te pasa? 1328 01:34:53,523 --> 01:34:54,579 Dios mío 1329 01:35:12,226 --> 01:35:13,150 Déjalos, déjalos ir. 1330 01:35:14,949 --> 01:35:17,430 ¿Qué quieres de ellos? ellos trabajo, eso es todo 1331 01:35:17,430 --> 01:35:19,757 Son internos arriba, trabajan en el muelle 1332 01:35:19,788 --> 01:35:20,360 por favor 1333 01:35:21,761 --> 01:35:23,539 Nació en Filadelfia. 1334 01:35:23,539 --> 01:35:24,272 ¡Hagase a un lado, señora! 1335 01:35:24,782 --> 01:35:25,382 Espera un minuto 1336 01:35:30,313 --> 01:35:31,238 Por favor déjalo ir 1337 01:35:38,131 --> 01:35:39,664 Tómatelo con calma, señora, tómalo con calma. 1338 01:35:40,438 --> 01:35:42,359 Está bien, está bien, ¿qué? calle donde naciste? 1339 01:35:42,447 --> 01:35:45,464 ¿Qué quieres decir con qué calle? ¿podrías dime en que calle naciste? 1340 01:35:45,464 --> 01:35:48,482 Sí. A cuatro cuadras, Unión Uno-once Calle. Vamos. Vamos. 1341 01:35:53,759 --> 01:35:54,378 ese 1342 01:35:55,348 --> 01:35:56,001 marco 1343 01:35:56,001 --> 01:35:57,119 Yo acuso a ese 1344 01:35:58,860 --> 01:36:00,079 El mata a mis hijos 1345 01:36:00,955 --> 01:36:04,366 ¡Ese les robó el pan a mis hijos! 1346 01:36:10,451 --> 01:36:11,034 alejarse 1347 01:36:16,650 --> 01:36:17,953 Te mato por eso, Marco. 1348 01:36:21,717 --> 01:36:24,378 No puedo olvidar eso, Marco, Marco. 1349 01:36:45,558 --> 01:36:47,487 les doy las mantas fuera de mi cama 1350 01:36:49,595 --> 01:36:52,913 Seis meses los guardé como mis propios hermanos 1351 01:36:57,354 --> 01:36:57,871 Lípari 1352 01:36:59,997 --> 01:37:00,792 catalina 1353 01:37:02,555 --> 01:37:04,995 Los mantuve como a mis propios hermanos. 1354 01:37:25,311 --> 01:37:26,110 mike 1355 01:37:31,013 --> 01:37:31,577 luis 1356 01:37:37,747 --> 01:37:38,846 Los intentarán de nuevo 1357 01:37:41,080 --> 01:37:42,508 Sí, los intentarán de nuevo. 1358 01:37:42,876 --> 01:37:43,677 O lo mato 1359 01:37:44,466 --> 01:37:45,153 ¿Me ayudarás? 1360 01:37:46,177 --> 01:37:47,877 Él va a recuperar eso. ¡o lo mataré! 1361 01:37:48,197 --> 01:37:51,035 Lo mataré, lo mataré, lo mataré. 1362 01:37:58,184 --> 01:38:00,591 Rodolfo, Marco Paccia prisioneros 1363 01:39:13,079 --> 01:39:15,268 Puedo sacarte de apuros, Marco. hasta que llegue tu audiencia 1364 01:39:15,268 --> 01:39:17,106 Pero no voy a hacerlo, ¿entiendes? 1365 01:39:17,542 --> 01:39:21,584 A menos que tenga tu promesa. Eres un hombre honorable 1366 01:39:21,584 --> 01:39:23,604 Creeré en tu promesa. ¿Ahora qué dices? 1367 01:39:25,191 --> 01:39:29,538 En mi país ya estaría muerto. No viviría tanto tiempo. 1368 01:39:30,942 --> 01:39:32,833 Muy bien, Rodolfo, ven conmigo. 1369 01:39:32,833 --> 01:39:39,269 ¡No! Por favor, señor. Marco, promételo al hombre. quiero que veas la boda 1370 01:39:39,269 --> 01:39:42,393 no vas a hacer cualquier cosa, ya sabes, Marco, no lo eres. 1371 01:39:42,910 --> 01:39:46,716 ¿No lo entiendes, Marco? él no puede rescatar Fuera si vas a hacer algo malo 1372 01:39:49,309 --> 01:39:50,397 ¿No tengo ninguna posibilidad? 1373 01:39:51,118 --> 01:39:55,917 No, marco. Vas a regresar. La audiencia es una formalidad, eso es todo 1374 01:39:57,308 --> 01:39:58,237 ¿Pero él? 1375 01:39:59,239 --> 01:40:00,107 ¿Existe la posibilidad? 1376 01:40:01,226 --> 01:40:03,597 Cuando ella se casa con él, él puede empezar a ser americano 1377 01:40:03,597 --> 01:40:05,979 Eso lo permiten, si la esposa nace aquí. 1378 01:40:08,151 --> 01:40:09,747 Bueno, hicimos algo 1379 01:40:09,747 --> 01:40:10,997 Marco, dile al hombre 1380 01:40:10,997 --> 01:40:13,907 ¿Qué le diré? 1381 01:40:15,112 --> 01:40:17,553 Él sabe que tal promesa es deshonrosa. 1382 01:40:17,756 --> 01:40:19,482 Prometer no matar no es deshonroso 1383 01:40:19,482 --> 01:40:20,057 ¿No? 1384 01:40:20,057 --> 01:40:20,572 No 1385 01:40:21,483 --> 01:40:24,011 Entonces ¿qué se hace con un hombre así? 1386 01:40:24,472 --> 01:40:28,458 Nada. Si obedece la ley, él vive. eso es todo 1387 01:40:28,458 --> 01:40:31,384 ¿La ley? Toda la ley no está en un libro, señor 1388 01:40:31,384 --> 01:40:34,115 Sí. En un libro. No hay otra ley 1389 01:40:34,947 --> 01:40:36,993 Degradó a mi hermano. le robó a mis hijos 1390 01:40:39,537 --> 01:40:42,230 Trabajo duro para venir aquí, señor. 1391 01:40:42,661 --> 01:40:43,381 Lo sé marco 1392 01:40:46,283 --> 01:40:51,118 ¿Y bien? ¿Cuál es tu respuesta? Tienes cinco o seis semanas podrías trabajar 1393 01:40:51,118 --> 01:40:55,307 O te sientas aquí. ¿Qué me dices? 1394 01:41:09,704 --> 01:41:10,357 Está bien 1395 01:41:10,665 --> 01:41:11,517 No lo tocarás 1396 01:41:11,611 --> 01:41:12,758 esta es tu promesa 1397 01:41:12,758 --> 01:41:13,788 no te preocupes 1398 01:41:15,116 --> 01:41:17,004 Tal vez venga a disculparme 1399 01:41:18,317 --> 01:41:22,543 No estamos hablando de Dios, Marco. ¿Oyes? Sólo Dios hace justicia. 1400 01:41:22,777 --> 01:41:23,409 Está bien 1401 01:41:24,740 --> 01:41:25,459 bueno 1402 01:41:26,079 --> 01:41:26,754 vamos 1403 01:41:27,623 --> 01:41:29,486 Iré a buscar a B. y me encontraré tu en la iglesia 1404 01:41:38,350 --> 01:41:38,981 marco 1405 01:41:41,717 --> 01:41:43,098 Sólo Dios, Marco. 1406 01:41:57,241 --> 01:42:00,419 Estaré de regreso en aproximadamente un Hora, Eddie. ¿Está bien? 1407 01:42:00,679 --> 01:42:02,917 ¿Qué, he estado hablando solo? 1408 01:42:05,511 --> 01:42:08,320 Eddie, por el amor de Dios, es el día de su boda 1409 01:42:08,759 --> 01:42:11,008 ¿No escuchaste lo que te dije? 1410 01:42:11,008 --> 01:42:15,118 Sales por esa puerta a esa boda. No volverás aquí, Beatriz. 1411 01:42:17,923 --> 01:42:18,738 eddy 1412 01:42:22,531 --> 01:42:23,459 ¿Qué quieres? 1413 01:42:23,459 --> 01:42:25,290 quiero mi respeto 1414 01:42:25,744 --> 01:42:28,553 ¿Nunca has oído hablar de eso? ¿De mi esposa? 1415 01:42:30,239 --> 01:42:33,993 Son más de las tres, B. se supone que debemos ser Ya está allí. El cura no espera. 1416 01:42:34,153 --> 01:42:37,703 Eddie, es el día de su boda. Nadie. de su familia estará allí. 1417 01:42:37,703 --> 01:42:41,984 Por mi hermana déjame ir. voy por mi hermana 1418 01:42:42,668 --> 01:42:45,105 Él va a venir aquí y pedirme disculpas. 1419 01:42:45,105 --> 01:42:49,226 o nadie de esta casa esta yendo a esa iglesia hoy 1420 01:42:49,226 --> 01:42:54,382 Ahora bien, si eso es más para ti que Lo soy, entonces vete. pero no vuelvas 1421 01:42:55,670 --> 01:42:58,127 ¿Quién diablos te crees que eres? 1422 01:42:59,548 --> 01:43:01,784 Ya no tienes derecho a ¡No le digas nada a nadie! 1423 01:43:01,784 --> 01:43:04,463 ¡Nadie! El resto de tu vida, nadie 1424 01:43:04,463 --> 01:43:06,384 -Ya basta, Katie. -Vas a venir conmigo 1425 01:43:06,384 --> 01:43:07,348 No puedo, Katie, no puedo. 1426 01:43:07,348 --> 01:43:09,952 ¿Cómo puedes escucharlo? ¡Esta rata! 1427 01:43:09,952 --> 01:43:11,059 ¡No lo llames así! 1428 01:43:11,059 --> 01:43:13,914 ¿De qué tienes miedo? ¡Es una rata! El pertenece a la alcantarilla 1429 01:43:14,021 --> 01:43:16,312 ¡Muerde a la gente cuando duerme! 1430 01:43:16,312 --> 01:43:19,437 Él viene cuando nadie está mirando. y envenena a la gente decente 1431 01:43:28,565 --> 01:43:33,151 Pase lo que pase, Cathy, todos lo hemos hecho. y nunca lo olvides 1432 01:43:41,503 --> 01:43:45,233 Ve a tu boda, Katie, yo me quedaré en casa. 1433 01:43:50,428 --> 01:43:54,084 Dios te bendiga, Katie. Dios bendiga a tus hijos. 1434 01:44:00,464 --> 01:44:01,027 ¿Eddie? 1435 01:44:01,294 --> 01:44:02,462 ¿Quién dijo que podías entrar? 1436 01:44:03,070 --> 01:44:03,917 marco ya viene 1437 01:44:05,070 --> 01:44:06,183 El esta orando en la iglesia 1438 01:44:07,104 --> 01:44:08,153 ¿Entiendes? 1439 01:44:08,476 --> 01:44:09,543 Eddy. vamos a algún lugar 1440 01:44:09,543 --> 01:44:12,210 no quiero que estés aquí cuando llegue aquí. Voy a buscar tu abrigo 1441 01:44:12,600 --> 01:44:15,019 ¿Dónde? ¿A dónde voy? esta es mi casa 1442 01:44:15,019 --> 01:44:16,607 Eddie, ¿de qué sirve? 1443 01:44:16,607 --> 01:44:19,106 No tienes nada contra Marco. ¡Siempre te gustó Marco! 1444 01:44:19,715 --> 01:44:21,637 ¿No tengo nada contra Marco? 1445 01:44:23,065 --> 01:44:25,639 Que me llamó rata de frente de todo el barrio? 1446 01:44:25,639 --> 01:44:28,424 que dijo que maté sus hijos. ¿Dónde has estado? 1447 01:44:28,821 --> 01:44:29,714 Es mi culpa, Eddie. 1448 01:44:30,745 --> 01:44:33,673 Todo. deseo disculparme 1449 01:44:33,673 --> 01:44:36,628 Sé que estuvo mal lo que hice No pedir tu permiso. 1450 01:44:37,269 --> 01:44:39,502 Eddie, ¡se está disculpando! 1451 01:44:40,420 --> 01:44:44,539 Yo he creado todos nuestros problemas. Pero tu también me has insultado 1452 01:44:44,539 --> 01:44:47,192 Tal vez no quisiste decir eso nada de insultarme 1453 01:44:48,070 --> 01:44:51,824 Creo que tal vez cuando venga Marco 1454 01:44:51,824 --> 01:44:54,703 si podemos decirle que ahora somos camaradas 1455 01:44:55,844 --> 01:44:56,873 Entonces tal vez Marco no lo haga. 1456 01:44:57,237 --> 01:44:58,141 Ahora escucha 1457 01:44:58,141 --> 01:44:59,305 ¡Eddie, dale una oportunidad! 1458 01:44:59,740 --> 01:45:02,154 ¡Qué deseas! Eddie, ¿qué quieres? 1459 01:45:05,070 --> 01:45:07,032 ¡Quiero mi nombre! 1460 01:45:07,051 --> 01:45:09,159 Marco tiene mi nombre 1461 01:45:10,428 --> 01:45:11,061 vamos 1462 01:45:11,378 --> 01:45:12,863 Vamos. ¿Dónde está? Llévame con él 1463 01:45:12,896 --> 01:45:13,755 Eddie, escúchame 1464 01:45:13,755 --> 01:45:15,305 -¡Ya escuché suficiente! -Escúchame 1465 01:45:16,190 --> 01:45:18,600 ¿Quién podría darte tu nombre? 1466 01:45:18,600 --> 01:45:22,838 Eddie, te amo, estoy hablando. a ti te amo 1467 01:45:23,748 --> 01:45:27,747 Si Marco se arrodillaba, en el calle y si te besara la mano 1468 01:45:27,747 --> 01:45:29,006 ¿Qué tiene para darte? 1469 01:45:29,505 --> 01:45:31,279 Eso no es lo que quieres 1470 01:45:31,720 --> 01:45:32,384 ¡No me molestes! 1471 01:45:32,384 --> 01:45:35,062 Quieres algo más, Eddie, y puedes ¡Nunca la tengas! 1472 01:45:35,427 --> 01:45:36,088 B.! 1473 01:45:37,440 --> 01:45:39,901 La verdad no es tan mala como ¡Sangre, Eddie! 1474 01:45:40,876 --> 01:45:47,387 Te estoy diciendo la verdad, por favor, dile adios 1475 01:45:48,021 --> 01:45:48,930 Para siempre 1476 01:45:53,265 --> 01:45:57,408 eso es lo que piensas de mi 1477 01:45:58,913 --> 01:46:02,911 que tendría esos pensamientos? 1478 01:46:06,180 --> 01:46:06,918 carbono 1479 01:46:12,460 --> 01:46:14,019 Eddie Carbone 1480 01:46:16,352 --> 01:46:19,764 Sí, Marco, Eddie Carbone. 1481 01:46:22,308 --> 01:46:23,484 Eddie Carbone 1482 01:46:24,360 --> 01:46:25,307 Eddie Carbone 1483 01:46:26,277 --> 01:46:27,266 Eddie Carbone 1484 01:46:32,671 --> 01:46:34,651 Sí, Eddie Carbone. 1485 01:46:36,383 --> 01:46:38,508 No, Marco por favor, no, Eddie. 1486 01:46:38,623 --> 01:46:40,626 Tiene hijos, matarás a una familia. 1487 01:46:41,023 --> 01:46:42,246 Por favor, entra a la casa. 1488 01:46:42,750 --> 01:46:43,423 por favor 1489 01:47:05,107 --> 01:47:07,145 Señor Alfieri, detén esto, señor Alfieri. 1490 01:47:36,390 --> 01:47:37,310 Hola marco 1491 01:47:49,546 --> 01:47:52,947 Tal vez venga a disculparse para mi. ¿Eh, Marco? 1492 01:47:54,027 --> 01:47:56,295 Por lo que dijiste de mi frente al barrio? 1493 01:47:58,512 --> 01:48:03,021 Él sabe que eso no está bien. ¿Hacer así? ¿Hasta el último hombre? 1494 01:48:04,389 --> 01:48:07,955 Que puse mi techo sobre sus cabezas y mi comida en su boca? 1495 01:48:08,948 --> 01:48:13,911 ¿Como en la Biblia? extraños yo nunca visto en toda mi vida? 1496 01:48:15,865 --> 01:48:18,151 Salir del agua y ¿Agarrar a una chica por un pasaporte? 1497 01:48:19,748 --> 01:48:21,379 ¡Y ahora acusaciones además! 1498 01:48:22,947 --> 01:48:28,221 Limpiando el barrio con mi nombre ¡como un trapo sucio! quiero mi nombre marco 1499 01:48:29,371 --> 01:48:31,513 Ahora dame mi nombre y nosotros ir juntos a la boda 1500 01:48:31,840 --> 01:48:32,994 ¡Eddie! Eddie, ¡no lo hagas! ¡Eddie! 1501 01:48:33,444 --> 01:48:35,186 No, Marco sabe lo que está bien y lo que está mal. 1502 01:48:36,141 --> 01:48:39,758 Dile a la gente, Marco, diles ¡Qué mentiroso eres! 1503 01:48:40,750 --> 01:48:43,740 Vamos, mentiroso, ¿sabes qué? ¡Ya terminaste! 1504 01:48:59,514 --> 01:49:06,326 Mentiste sobre mí, Marco. Ahora dilo. Vamos, dilo. 1505 01:49:06,960 --> 01:49:08,547 Vigliacco (sinvergüenza, cobarde) 1506 01:49:08,571 --> 01:49:10,262 Te arrodillas ante mí 1507 01:50:40,994 --> 01:50:41,679 eddy 1508 01:50:43,104 --> 01:50:45,193 Nunca quise hacerte nada malo 1509 01:50:48,541 --> 01:50:51,882 Entonces por qué... ¡Oh, sé! 1510 01:50:52,719 --> 01:50:53,399 policia 1511 01:51:01,224 --> 01:51:01,724 Mi B. 1512 01:51:02,604 --> 01:51:03,118 Mi B. 1513 01:51:53,991 --> 01:51:55,197 Consígueme la policía 1514 01:51:59,200 --> 01:52:03,468 Hola, reportando una muerte 17 Saxton Street. 1515 01:52:04,269 --> 01:52:05,512 Un accidente si 1516 01:52:07,702 --> 01:52:09,950 Será muy difícil de explicar. 1517 01:52:10,877 --> 01:52:12,874 mi nombre es alfieri 1518 01:52:13,426 --> 01:52:14,388 estaré aquí 1519 01:52:14,834 --> 01:52:16,078 esperando 1520 01:52:18,663 --> 01:52:20,024 Subtítulos por Seglora